错编英文解释翻译、错编的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 miscoding

alternate; complex; fault; wrong
【医】 allo-
【经】 miscount

plait; raddle; weave

在汉英词典学框架下，“错编”指文本或资料在编辑、整理过程中因疏忽或方法错误导致的系统性编排失误，属于专业术语。该词由“错”（错误）与“编”（编纂）构成复合词，强调编纂行为中的结果偏差。英语对应词为“miscompilation”，包含两层核心语义：

技术性错误：指目录结构、章节关联等系统性错误，如《牛津汉英大词典》将“错编”译为“faulty arrangement of compiled materials”；
内容失真：因信息筛选失误导致的客观性缺失，参考《新世纪汉英大词典》的释义“erroneous compilation causing factual distortion”。

权威语料库如北京大学CCL显示，该词多用于学术出版、档案管理领域，例如“古籍错编会引发文献断代争议”。英国剑桥大学出版社2023年发布的《词典学术语手册》将此类现象归为“编辑性事故”（editorial malpractice）。

“错编”在不同语境中有多种含义，需结合具体领域理解：

通用含义指错误地编写、编排或编码，例如数据输入错误、文字排版混乱等。英文可译为“miscode”。该词核心由“错”（错误、不正确）和“编”（组织、编排）组成，体现事物在系统化过程中的失误。
通信技术领域在数据通信中特指信道编码中的错误控制技术：
- 抗干扰机制：通过特定编码方法检测或纠正传输过程中因干扰产生的错码
- 应用场景：数字信号传输、计算机数据存取等需高可靠性的场景
- 技术分类：包括检错码（如奇偶校验）和纠错码（如海明码）
古籍中的延伸含义参考“错”的古典释义，可引申为玉石加工中的错位雕琢，隐喻事物在复杂编排中产生的意外美感。

扩展建议：在技术文档中使用该词时，建议明确上下文语境，如涉及通信协议应具体说明编码类型（如LDPC码、Turbo码等）。