諷示英文解釋翻譯、諷示的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

intimation

mock

instruct; notify; show

"諷示"的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

諷示（fěngshì）指以含蓄、諷刺的方式暗示或表達某種意圖，通常帶有批評、勸誡或揭露的意味。其英文對應譯為：

二、語義分解與用法

字源解析：
- "諷"（fěng）：本義為"用委婉言語勸告"，引申為"諷刺"；
- "示"（shì）：意為"表明、暗示"。
  組合後強調通過諷刺性語言間接傳遞深層含義，而非直接陳述。
典型語境：
- 用于文學批評（如魯迅雜文以諷示手法揭露社會問題）；
- 日常交流中的委婉指責（如："他這番話看似誇獎，實則諷示我能力不足"）。

三、與近義詞的差異

四、權威用例參考

《現代漢語規範詞典》例證：

"他以寓言故事諷示官僚作風，讀者心領神會。"
（對應英文："He used fables to imply ironically the bureaucracy, which readers readily grasped."）

五、語言演變觀察

該詞在當代使用頻率較低，多見于書面語及正式文本。近十年語料庫數據顯示，其逐漸被"影射"（innuendo）、"暗諷"（veiled satire）等替代，但語義核心仍保留"諷刺性暗示"的特質（《漢語詞彙變遷史》，2020）。

參考來源：

“諷示”是一個漢語詞彙，其核心含義是通過含蓄的語言或方式間接表達暗示。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

文學引用：
- 郁達夫在《碧浪湖的秋夜》中寫道：“聰慧的滿娘，一得到了幼牧的諷示，早就明白了。”
- 周立波在《談阿Q》中提到：“他們引導人生的法子，常常不明說，隻是在反話裡諷示。”
  這兩例均體現了通過隱晦語言傳遞意圖的特點。

“諷示”強調以非直接的方式傳遞信息，需結合語境理解。其價值在于平衡表達的隱晦性與有效性，常見于需要藝術化或策略性溝通的場合。