寸步英文解釋翻譯、寸步的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

例句：

1. 國際法這一領域，不熟悉其複雜性則寸步難行。
   International law is a minefield for anyone not familiar with its complexity.
2. 旅行時帶着兩個孩子和一個沉重的手提箱，真是寸步難行。
   Travelling is difficult when you're encumbered with two small children and a heavy suitcase.

分詞翻譯：

步的英語翻譯：

專業解析

"寸步"在現代漢語中是一個具有雙重詞性的量詞性名詞，其核心含義指代極微小的距離單位，在漢英詞典框架下可解析為以下三個維度：

1. 基本釋義 作為名詞時對應英文"a tiny step"或"a very short distance"，源自古代長度單位"寸"的引申義。《現代漢語規範詞典》将其定義為"極短的距離"，在《牛津高階漢英雙解詞典》中标注為[cùn bù]，強調其作為微觀空間量度的特性。

2. 成語應用 在四字格固定搭配中呈現動态語義延伸：

• 寸步不離：英譯"follow sb. closely"，例："保镖寸步不離政要"譯作"The bodyguard follows the dignitary like a shadow"
• 寸步難行：英譯"unable to move a single step"，包含物理阻礙（如沼澤環境）與抽象困境（如制度限制）雙層含義

3. 語用差異 《新世紀漢英大詞典》特别标注該詞的語體分化特征：

• 口語語境多用于否定結構（"寸步不讓"譯作"not yielding an inch"）
• 書面語常見于比喻修辭（"科技發展日進千裡，傳統工藝寸步不移"）

此詞在《漢語量詞大辭典》中被歸類為"借用量詞"，其英語對譯需根據搭配對象的物質屬性（具體空間距離）或抽象屬性（進展程度）進行動态調整，該語言學特征在北京大學漢語言學研究中心的語料庫中得到實證支持。

網絡擴展解釋

“寸步”是一個漢語詞彙，通常用來形容極短的距離或極小的步伐，常帶有比喻性，強調行動或處境的困難性。以下是綜合多來源的詳細解釋：

1.基本含義

• 字面解釋：由“寸”（古代長度單位，約3.3厘米）和“步”（行走的動作）組成，字面指“一寸的步伐”，比喻極短的距離或微小的動作。
• 引申義：常用于形容行動受限、難以推進的情境，如“寸步難行”。

2.出處與典故

• 最早見于《敦煌曲子詞·浣溪沙》：“寸步如同雲水隔，月輪高。”，形容距離雖近卻如隔天涯。
• 唐代杜甫《九日寄岑參》詩：“寸步曲江頭，難為一相就。”，表達因阻礙難以接近的意境。

3.常見用法與搭配

• 成語搭配：
  • 寸步難行：比喻處境艱難，行動受阻。
  • 寸步不離：形容緊密跟隨或關系親密。
  • 寸步不讓：指絲毫不肯妥協或退讓。
• 例句：
  • “他高度近視，離開眼鏡便寸步難行。”
  • “黛玉在大觀園中雖受賈母疼愛，但凡事寸步留心。”

4.現代應用

• 可用于描述物理距離（如“寸步之遙”），更多用于抽象情境，如人際關系的微妙、困境中的無力感等。

如需進一步了解成語典故或具體語境，可參考古籍文獻或權威詞典（如《漢語大詞典》）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保密系統賓達氏征不溶性鞣酸鋁操勞道貌岸然蝶骨岩部的個别波列盒式密封環烷金屬化合物回縮現象獲得手續費加盲闆肩章澆口發熱劑淨利法開諾全息照片眶脂體蔓延性壞疽賠償措施妾制氣管食管瘘請求權的受讓人起始地址熱化學動力學施膠性能贖買政策剃刀草素頭腦守舊的人未經解釋的錯誤位移轉變器