妾制英文解釋翻譯、妾制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 concubinage

分詞翻譯：

妾的英語翻譯：

concubine
【法】 concubine

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

專業解析

"妾制"是中國古代社會特有的一種婚姻家庭制度，指男性在正妻之外合法納娶其他女性為配偶的習俗與制度安排。從漢英詞典角度解釋，其核心含義及相關要點如下：

一、基本定義與英文對應

妾 (qiè)
在漢英詞典中通常譯為"concubine"，指傳統一夫一妻多妾制中，地位低于正妻（principal wife）的女性配偶。

妾制 (Concubinage System)
指制度化允許男性擁有多名女性伴侶的社會規範，區别于現代"一夫一妻制"（monogamy）。

二、社會功能與曆史背景

宗法繼承的補充
妾制服務于宗族延續，當正妻無子時，妾所生子嗣可繼承家業，維護家族血脈。

階級與權力的象征
納妾數量與身份直接反映男性的社會地位，常見于貴族、官僚階層，如《周禮》記載"諸侯一娶九女"的禮制。

經濟依附關系
妾多出身貧寒或為戰俘、婢女，通過依附男性獲得生存保障，形成事實上的經濟從屬關系。

三、權利與地位差異

法律地位
妾在法律上屬"庶妻"，無權主持家事，其子為"庶子"，繼承權次于嫡子（正妻子嗣）。

家庭等級
妻妾尊卑分明，如《禮記》規定"妾事夫人如事舅姑"（妾侍奉正妻需如侍奉公婆）。

社會認可度
妾不被視為正式姻親，如《唐律疏議》明确妾的家族不構成"姻親"關系。

四、文化視角與英語語境差異

文化獨特性
西方"concubine"多指情婦或非婚伴侶，而中國"妾"是受禮法約束的制度化角色，需結合"宗法制度"（patrilineal system）理解。

倫理争議
儒家強調"妻妾有序"，但實際中妾常面臨"以色事人"的困境，如白居易詩雲"人生莫作婦人身，百年苦樂由他人"。

五、廢止與現代影響

妾制隨清末民初法律改革逐漸消亡，1930年《中華民國民法》正式廢除，中華人民共和國《婚姻法》（1950）全面确立一夫一妻制。其曆史遺存仍影響部分文化觀念，如"姨太太"等詞彙的語義演變。

參考來源：

《漢語大詞典》（商務印書館） "妾"詞條
Cambridge History of China, Vol.1: The Ch'in and Han Empires
《禮記·内則》解讀（中華書局）
《唐律疏議·戶婚律》
"Concubinage in Comparative Perspective" (Journal of Asian Studies)
《中國婚姻家庭史》（人民出版社）

網絡擴展解釋

“妾制”是中國古代婚姻制度中特有的組成部分，指一夫一妻多妾的社會規範。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義與核心特點

妾的地位
妾是男子在正妻（嫡妻）之外娶的女子，又稱“側室”“小妻”等，其家庭地位遠低于妻。例如，妻需明媒正娶（用“聘禮”），而妾則通過“納”或買賣獲得（稱“買妾之資”）。
法律與社會規範
- 妾不可扶正為妻。即使男子有妾無妻，仍被視為單身，需另娶嫡妻。
- 唐宋法律明文規定“妾乃賤流”“妾通買賣”，若以妾為妻将受刑罰。

二、曆史演變

起源與早期形态
- 媵妾制：周代諸侯娶妻時，女方需以侄、娣（妹妹）陪嫁，形成“一妻多媵”的貴妾制度。嫡妻亡故後，媵妾可遞補為正妻。
- 妾的起源可追溯至原始社會，如大汶口文化已有妻妾合葬現象。
制度化與固化
- 秦漢後媵制消亡，法律明确“一夫一妻”并允許納妾。
- 唐代雖禁止“有妻更娶”，但民間仍有并嫡現象；元代規定有妻再娶需将後妻改為妾。

三、妾的來源與身份

出身低微：妾多來自貧賤家庭、戰敗方貢品或女奴。
職能限制：妾僅承擔生育義務，無法參與家族祭祀或獲得家族名分，《禮記》稱其“賤同公物”。

四、社會影響與争議

階級固化：妾制強化了社會階層差異，通過婚姻限制不同階級通婚。
家庭矛盾：妻妾地位懸殊常引發家庭内部權力鬥争，如《紅樓夢》中平兒的處境即反映了妾的依附性。

五、相關制度對比

與平妻的區别：平妻是民間對多妻的變通說法，但法律始終不承認，實際仍屬妾。
與媵制的差異：媵制中的陪嫁女子（媵）地位高于普通妾，可遞補為妻，而普通妾無此資格。

妾制是中國古代維護父權與階級秩序的重要制度，其本質是通過法律和禮教固化女性地位差異。如需進一步了解具體朝代案例，可參考等來源。