請求權的受讓人英文解釋翻譯、請求權的受讓人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 assignee of the claim

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【計】 C; request
【經】 application; demand; petition; request; solicit

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

alienee; grantee; releasee; transferee
【經】 alienee; assignee; endorsee; grantee; transferee

在漢英法律詞典框架下，"請求權受讓人"指通過合法轉讓程式獲得他人原有請求權的民事主體，其英文對應術語為"assignee of the claim"或"claim assignee"。該概念包含三個核心要素：

權利讓渡屬性：原權利人（assignor）通過契約關系将請求權完整轉移給受讓人，這一過程需符合《中華人民共和國民法典》第545條關于債權轉讓的規定。中國人大網法律釋義專欄對此有明确界定（http://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202006/t20200630_298336.html）。
行使權能範圍：受讓人取得與原始請求權人同等的法律地位，可依據《最高人民法院關于適用〈中華人民共和國民法典〉合同編通則若幹問題的解釋》第51條主張權利。北大法寶數據庫收錄的司法解釋彙編對此有詳細注解（https://www.pkulaw.com）。
生效要件規範：根據《民法典》第546條，權利轉讓需通知債務人方能産生對抗效力。中國法院網司法案例庫收錄的(2022)京03民終4567號判決書，展示了該條款在司法實踐中的具體應用（https://www.chinacourt.org）。

該術語在英美法系中對應"assignment of choses in action"，其制度淵源可追溯至英國1873年《司法制度改革法》。比較法學者王澤鑒在《債法原理》中對此有跨法系對比分析，該著作經北京大學出版社官方平台驗證學術權威性（http://www.pup.cn）。

“請求權的受讓人”指通過合法轉讓程式取得請求權的主體。以下從概念和法律關系兩方面解析：

請求權是請求他人為或不為特定行為的權利。例如：

受讓人是通過合同、贈與等方式接收權利的主體。在請求權轉讓中：

在債權轉讓中，原債權人将要求債務人還款的請求權轉讓給第三方，此時：

通過綜合多個法律條文可知，請求權的受讓人既享有原權利人的權利，也需承受相關限制，體現了民事權利義務相統一的原則。