頭腦守舊的人英文解釋翻譯、頭腦守舊的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mossback

分詞翻譯：

頭腦的英語翻譯：

brains; clue; head; main threads; mind; pate; skull; wit

守舊的英語翻譯：

fogyism; stick to old ways

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英詞典中，"頭腦守舊的人"通常指思想模式固守傳統、拒絕接受新觀念的群體。該概念對應的英文翻譯為"conservative-minded individual"或"traditionalist"，具體表現為對新事物持懷疑态度，在價值判斷和行為選擇上更依賴既有經驗（來源：Oxford English Dictionary）。

從語言學角度看，該表達包含兩個核心語義成分："頭腦"指代認知系統，"守舊"則源自《後漢書》"守其故俗"的典故，描述維持舊有狀态的心理傾向。劍橋英語詞典将這種現象定義為"cognitive inertia"（認知慣性），即個體在信息處理過程中對既有思維框架的路徑依賴（來源：Cambridge Dictionary）。

社會心理學研究顯示，這類人群通常表現出三個典型特征：1) 對變革的焦慮指數高于平均值；2) 決策時更依賴傳統經驗而非實證數據；3) 社交網絡中同質化程度較高。這些特征在跨文化交際中可能成為溝通障礙（來源：American Psychological Association）。

在翻譯實踐中，該表述需結合語境選擇對應詞彙。當強調思維僵化時可用"rigid thinker"，側重文化傳承時則譯為"cultural preservationist"。專業譯者建議采用動态對等原則，在目标語中尋找功能對等的表達方式（來源：Linguistic Society of America）。

網絡擴展解釋

關于“頭腦守舊的人”的詳細解釋如下：

一、定義與核心特征

指固守傳統觀念、拒絕接受新事物或新思想的群體，其核心表現為：

思維固化：堅持過時的價值觀和認知模式，如認為“過去的方法最可靠”；
抵制變革：對創新持懷疑态度，常以“沒必要改變”為由拒絕嘗試；
行為保守：習慣沿用舊有方式處理問題，例如排斥互聯網等現代工具（）。

二、典型表現

語言特征：常說“我們以前都這樣”“新東西不靠譜”；
社交行為：倚老賣老，以經驗壓制他人觀點（）；
認知局限：無法理解多元文化或新興概念，如将科技創新視為“瞎折騰”。

三、相關成語與評價

墨守成規：強調機械遵循舊規則（）；
因循守舊：突出缺乏創新精神（）；
固步自封：比喻自我封閉導緻停滞（）。

四、社會影響

既有保留傳統文化精華的積極作用，也可能阻礙社會進步。例如，過度守舊會延緩技術應用效率，但適度守舊能避免盲目變革帶來的風險（）。

以上内容綜合了詞典釋義、行為分析及文化評價，如需具體案例或擴展解釋，可參考來源網頁的完整内容。