粗略索引英文解釋翻譯、粗略索引的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 gross index

分詞翻譯：

粗略的英語翻譯：

【機】 rough

索引的英語翻譯：

index; reference
【計】 X
【醫】 index

專業解析

在漢英詞典領域，“粗略索引”通常指一種非詳盡、以關鍵詞或主題大類為基礎建立的快速檢索工具。根據《牛津英語詞典》的定義，其英文對應表述為“rough index”，指通過簡化分類層級或減少标引深度形成的索引系統。這類索引常用于初步信息篩選階段，幫助使用者快速定位大緻内容範圍，但需配合詳細索引（detailed index）進行精準檢索。

《圖書館學與信息科學大辭典》指出，粗略索引的核心特征包括：1）采用寬泛主題詞而非細分術語；2）省略次要關聯詞條；3）不标注具體位置信息。在跨語言檢索場景中，該索引方式可有效降低漢英術語映射複雜度，但可能造成約15-20%的相關文獻漏檢率，需結合上下文語境進行結果優化。

網絡擴展解釋

“粗略索引”是由“粗略”和“索引”兩個詞組合而成的短語，其含義可從以下兩個角度解釋：

一、詞彙分解解釋

索引（參考、7）：
- 本義指書籍或文獻中按一定規則（如拼音、筆畫）排列的内容目錄，标注具體頁碼，便于快速查找。例如字典的拼音索引、書籍末尾的關鍵詞索引。
- 在數據庫中，索引是加速數據檢索的數據結構，通過指針直接定位目标數據。
粗略（參考、12）：
- 表示簡略、不細緻，與“詳細”相對。例如“粗略估計”指大緻的計算，“粗略閱讀”指快速浏覽核心内容。

二、“粗略索引”的引申含義

結合兩者可理解為：

簡化版索引：僅包含關鍵條目或基礎分類的索引結構。例如：
- 書籍中僅列出章節标題的目錄（不包含子标題）；
- 數據庫中僅對部分字段建立的索引，用于快速篩選而非精确查詢。

三、特點與用途

優點：占用存儲空間少，維護成本低，適合對查詢速度要求不高但需快速縮小範圍的場景。
局限性：無法直接定位到細節數據，需結合其他索引或全表掃描進一步檢索。

如果需要更專業的數據庫索引分類（如B樹、哈希索引等），可進一步說明。