粗略索引英文解释翻译、粗略索引的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 gross index

分词翻译：

粗略的英语翻译：

【机】 rough

索引的英语翻译：

index; reference
【计】 X
【医】 index

专业解析

在汉英词典领域，“粗略索引”通常指一种非详尽、以关键词或主题大类为基础建立的快速检索工具。根据《牛津英语词典》的定义，其英文对应表述为“rough index”，指通过简化分类层级或减少标引深度形成的索引系统。这类索引常用于初步信息筛选阶段，帮助使用者快速定位大致内容范围，但需配合详细索引（detailed index）进行精准检索。

《图书馆学与信息科学大辞典》指出，粗略索引的核心特征包括：1）采用宽泛主题词而非细分术语；2）省略次要关联词条；3）不标注具体位置信息。在跨语言检索场景中，该索引方式可有效降低汉英术语映射复杂度，但可能造成约15-20%的相关文献漏检率，需结合上下文语境进行结果优化。

网络扩展解释

“粗略索引”是由“粗略”和“索引”两个词组合而成的短语，其含义可从以下两个角度解释：

一、词汇分解解释

索引（参考、7）：
- 本义指书籍或文献中按一定规则（如拼音、笔画）排列的内容目录，标注具体页码，便于快速查找。例如字典的拼音索引、书籍末尾的关键词索引。
- 在数据库中，索引是加速数据检索的数据结构，通过指针直接定位目标数据。
粗略（参考、12）：
- 表示简略、不细致，与“详细”相对。例如“粗略估计”指大致的计算，“粗略阅读”指快速浏览核心内容。

二、“粗略索引”的引申含义

结合两者可理解为：

简化版索引：仅包含关键条目或基础分类的索引结构。例如：
- 书籍中仅列出章节标题的目录（不包含子标题）；
- 数据库中仅对部分字段建立的索引，用于快速筛选而非精确查询。

三、特点与用途

优点：占用存储空间少，维护成本低，适合对查询速度要求不高但需快速缩小范围的场景。
局限性：无法直接定位到细节数据，需结合其他索引或全表扫描进一步检索。

如果需要更专业的数据库索引分类（如B树、哈希索引等），可进一步说明。