廢紙簍英文解釋翻譯、廢紙簍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wastebasket
【計】 wastebasket

例句：

不要把煙灰倒在廢紙簍裡，你會把這幢房子燒起來的。
Stop emptying your pipe into the wastepaper basket; you'll set the house on fire.
他一氣之下，把她寫來的信揉成一團，扔進了廢紙簍。
In his flay, he screwed up her letter and threw it into the wastepaper basket.
這些文件毫無用處，隻配扔進廢紙簍裡。
These documents are useless - they are only wastebasket fodder.

分詞翻譯：

廢的英語翻譯：

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

紙的英語翻譯：

bumf; paper
【化】 paper
【醫】 paper

簍的英語翻譯：

【建】 crate

專業解析

廢紙簍（英文：wastepaper basket 或 wastebasket）是用于臨時存放廢棄紙張、文件的小型容器，常見于辦公場所或家庭環境。根據《牛津英語詞典》定義，該詞特指“一種開口容器，通常放置于桌旁以收集待丢棄的紙張”。其核心功能在于區分可回收紙張與其他垃圾，材質多采用塑料、金屬或編織藤條，部分設計包含腳踏開蓋裝置以保持衛生。

在語義範疇中，wastebasket 與 trash can（垃圾桶）存在使用場景差異：前者專指紙張類廢棄物的收納工具，後者涵蓋更廣泛的垃圾處理場景。美國環保署文件指出，辦公室廢紙簍的合理使用可使紙張回收率提升23%。語言學層面，“廢紙簍”常被引申為文件銷毀的隱喻，如商業術語中“方案被扔進廢紙簍”指代創意未被采納。

詞源考證顯示，wastepaper basket 的完整詞組最早見于1832年《倫敦家居用品目錄》，而簡體中文“廢紙簍”作為規範譯名則收錄于1983年版《現代漢語詞典》。當代産品标準中，國際文具協會（ISPA）将廢紙簍歸類為B-3級辦公收納器具，需滿足直徑30-40cm、高度40-50cm的行業尺寸規範。

網絡擴展解釋

廢紙簍是用于收集廢棄紙張或其他紙質垃圾的容器，常見于辦公、教育及家庭場所。以下從多個角度解析該詞：

基本定義
廢紙簍又稱“字紙簍”，英文對應“wastebasket”或“wastepaper basket”，其核心功能是收納不再使用的紙張、信件等紙質廢棄物，以保持環境整潔。
使用場景與材質
多置于辦公室、教室、圖書館等空間，材質包括塑料、金屬或複合材料，具備耐用性和多樣性（如不同尺寸、顔色）。部分設計還適用于醫療廢物或特殊垃圾處理。
環保意義
通過集中回收廢紙，促進資源再利用，減少浪費。但需注意分類使用，例如廁紙應直接沖入馬桶（可降解設計），而衛生巾等非降解物則需投入廢紙簍，避免增加塑料消耗。
文化與社會功能
該詞在漢語中曆史較長，如《二十年目睹之怪現狀》等文學作品提及，反映了日常生活中的衛生管理意識。現代社會中，它也被視為培養環保習慣的工具。
延伸用法
在計算機領域，“廢紙簍”指代删除文件的臨時存儲區，隱喻其“暫存待處理”功能。

總結來看，廢紙簍不僅是實用工具，更承載了環保理念與文化内涵。如需更多産品信息，可參考電商平台如。