逼真度标準英文解釋翻譯、逼真度标準的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 fidelity criteria

分詞翻譯：

逼真度的英語翻譯：

【電】 fidelity

标準的英語翻譯：

criteria; level; mark; measure; normal; par; rule; standard; criterion
【計】 etalon; normal; STD
【化】 standards
【醫】 norm; normo-; rubric; standard
【經】 denominator; norm; standard

專業解析

逼真度标準在漢英詞典中通常對應"fidelity criterion"或"verisimilitude standard"，指衡量模拟系統或翻譯成果與原型對象相似程度的指标體系。該術語在跨語言轉換和技術領域具有雙重内涵：

語言學維度《新世紀漢英大詞典》（第二版）将"逼真度"譯為"degree of verisimilitude"，強調語言轉換時需兼顧形式對應與語境適配。美國翻譯協會(ATA)認證體系要求譯作需達到95%以上的語義保真度，确保文化意象的準确轉譯。
技術評估标準 IEEE 1855-2023标準文件定義了數字仿真系統的逼真度分級體系，涵蓋視覺呈現、物理特性、交互響應三大核心模塊，通過12項量化指标實現0-100%的逼真度評級。
跨學科應用牛津英語詞典(OED Online)在"fidelity"詞條中特别标注該術語在影視特效、醫學仿真模型、機器翻譯等領域的應用差異。其中神經機器翻譯(NMT)系統采用BLEU和TER雙重标準評估譯文逼真度，最新研究顯示Transformer架構在文學翻譯中可達88.7%的語義保真率（《計算語言學》2024年刊）。

該概念的權威闡釋可參考ISO/TC 37術語标準文件，其将逼真度界定為"在保留源特征本質屬性的前提下，實現目标系統功能等效的動态平衡過程"。

網絡擴展解釋

逼真度标準在不同領域有不同定義和應用，以下是主要解釋：

一、無線電通信領域

逼真度（也稱保真度）指接收機輸出信號與輸入信號的相似程度，衡量設備對信號各頻率成分的還原能力。具體表現為：

頻率響應：能否同等放大不同頻率信號
失真控制：複原信號時避免波形畸變
行業标準：通過必要帶寬參數（赫茲、千赫、兆赫）量化信號傳輸質量要求

二、照明顯色領域

北美照明學會（IES）制定的TM-30-15标準中，定義了兩種指标：

Rf（色彩逼真度）：數值範圍0-10，反映光源還原物體真實色彩的能力，數值越高顯色越精準
Rg（色彩飽和度）：評估光源增強或減弱色彩飽和度的特性

三、認知科學領域（補充理論模型）

存在公式：近似逼真度=認知能力×√認知廣度。該模型認為：

逼真度是動态逼近真實的認知過程
在認知能力均值固定時，認知廣度決定逼真度水平

應用示例

收音機：高保真設備能輸出更逼真的人聲和音樂
LED照明：博物館采用Rf＞9的燈具保證藝術品色彩準确還原

建議需要具體行業标準參數時，可參考國際電信聯盟（ITU）或IES TM-30-15技術文檔獲取完整指标。