竄改記錄英文解釋翻譯、竄改記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 falsify a record

分詞翻譯：

竄改的英語翻譯：

interpolate; interpolation; tamper
【法】 garble

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

"竄改記錄"在漢英法律語境中指未經授權對書面或電子文檔進行蓄意修改、删除或僞造的行為，通常帶有非法目的。英文對應表述為"tamper with records"或"falsify records"，常見于英美法系的刑事指控。根據《中華人民共和國刑法》第307條，該行為可能構成"幫助毀滅、僞造證據罪"，最高可處三年有期徒刑。

美國《聯邦證據規則》第1002條（最佳證據規則）将該行為定義為"對原始記錄的實質性篡改"，司法實踐中常見于財務欺詐（如SEC v. WorldCom案）和醫療記錄篡改（參考《美國聯邦法規》21 CFR Part 11）。英國《2006年欺詐法案》第2章将"虛假陳述記錄"列為法定犯罪行為，涵蓋紙質文檔與電子數據兩種形式。

該術語的核心要素包含三個要件：行為人具備主觀故意（mens rea）、針對已存在的客觀記錄（actus reus），以及修改行為導緻事實表述失真（causation）。國際标準化組織ISO 15489-1:2016特别強調，記錄管理須保持"真實性、可靠性、完整性和可用性"四項基本原則。

網絡擴展解釋

“竄改記錄”指對書面記錄、檔案或數據進行改動，通常涉及具體内容的局部修改。以下是詳細解釋：

一、定義與特點

對象：針對具體書面材料，如會議記錄、實驗數據、合同條款、檔案文件等。
行為性質：改動原文或原始數據，可能是删減、添加或修改部分内容，不一定帶有強烈惡意。例如：
- 科研人員竄改實驗數據；
- 工作人員修改會議記錄掩蓋決策過程。

二、與“篡改”的區别

竄改：側重具體内容的改動，如文字、數字、條款等，目的可能是謀私利或掩蓋細節（）。
篡改：針對抽象事物（如理論、政策、曆史），帶有惡意曲解或系統性歪曲（）。

三、常見場景

學術領域：修改實驗數據、誇大樣本數量（）。
行政管理：改動會議記錄、檔案文件（）。
商業活動：修改合同條款、財務賬目（）。

四、注意事項

法律與道德風險：雖不必然違法，但可能違反職業道德或行業規範（如學術不端、商業欺詐）（）。
語言使用：避免混淆“竄改”與“篡改”，後者性質更嚴重（）。

如需進一步了解相關案例或規範，可參考、4、6等來源。