弄糟英文解釋翻譯、弄糟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flub; goof; muck; muff; play the deuce with; run into the ground

例句：

我把他們的聚會弄糟了，這個罪可怎麼賠得起呀？
How can I ever make amends for ruining their party?
咱們不要為了幾英鎊而把工作弄糟。
Let's not spoil the job for the sake of a few pounds.
她把計劃安排全弄糟了。
She made a complete cock-up of the arrangements.
她總是把事情弄糟；她是個不折不扣的大笨蛋。
She always makes a mess of things; she's a prize idiot.

分詞翻譯：

弄的英語翻譯：

do; fetch; lane; manage; play with

糟的英語翻譯：

flooey; grains; in a mess; poor; rotten
【化】 grains
【醫】 lees

專業解析

"弄糟"是一個常用的漢語動詞短語，其核心含義是指由于不當的行為、疏忽或意外，導緻事情、物品或情況變得糟糕、混亂、失敗或不可收拾。它強調行為帶來的負面結果。

從漢英詞典的角度看，"弄糟" 可以對應多個英語表達，具體取決于語境和弄糟的對象：

To mess up：這是最常用、最口語化的對應詞。指把事情搞砸了、弄得一團糟。
- 例句：我真不想把這次聚會弄糟。 -> I really don't want to mess up this party.
To spoil：強調破壞了原有的良好狀态、樂趣或價值，常用于食物變質、破壞氣氛、計劃等。
- 例句：雨水弄糟了我們的野餐計劃。 -> The rain spoiled our picnic plans.
To ruin：程度比 "spoil" 更重，指徹底毀壞、破壞，導緻無法挽回的損失或失敗。
- 例句：一個錯誤就可能弄糟整個項目。 -> One mistake could ruin the whole project.
To botch：指由于笨拙、無能或粗心大意而把事情做得很糟糕、搞砸了。
- 例句：他把修理水龍頭的工作弄糟了，現在漏水更嚴重了。 -> He botched the job of fixing the faucet; now it leaks worse.
To make a mess of (something)：字面意思是“把...弄得一團糟”，非常形象地表達了“弄糟”的結果。
- 例句：他把廚房弄糟了。 -> He made a mess of the kitchen.
To foul up (非正式)：與 "mess up" 類似，指把事情搞砸、弄亂。
- 例句：電腦系統被弄糟了。 -> The computer system got fouled up.

核心語義要素：

行為主體：通常是人（有時也可能是事件或因素）。
行為性質：不當、錯誤、疏忽、意外或能力不足。
作用對象：事情、計劃、物品、關系、環境、狀态等。
結果狀态：變得糟糕、混亂、失敗、損壞、不可收拾、不如人意。

字源/構詞理解：

弄：本義有“做、幹、搞、擺弄”的意思，在這裡表示一種操作或處理行為。
糟：本義指釀酒剩下的渣滓，引申為“壞、不好、朽爛、混亂的狀态”（如“糟糕”、“糟粕”、“一團糟”）。
弄糟：結合起來，字面意思就是“（通過操作）使之變成‘糟’的狀态”，即把事情搞壞、搞砸。

在漢英詞典中，"弄糟" 是一個表示“因不當行為或原因而使事物變壞、失敗或混亂” 的及物動詞短語。其英語翻譯需根據具體語境選擇最貼切的表達，如 "mess up", "spoil", "ruin", "botch", "make a mess of" 或 "foul up"。它傳達了行為與負面結果之間的因果關系。

參考來源：

釋義主要基于《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）和《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）中對“弄”、“糟”及“弄糟”相關詞條和例句的歸納總結。
英語對應詞參考了多部權威漢英詞典（如外研社《新世紀漢英大詞典》、商務印書館《新時代漢英大詞典》）中的常見譯法及語料庫中的實際用法。

網絡擴展解釋

“弄糟”是一個口語化的中文動詞短語，通常表示因處理不當而使事情變得糟糕或失敗。以下是詳細解釋：

基本含義
指因疏忽、錯誤操作或能力不足導緻原本順利的事情出現負面結果，如“他把項目弄糟了”。
使用場景
- 人為失誤：常用于描述因個人行為引發的負面後果，例如：“我不小心弄糟了晚餐”。
- 抽象事物：可搭配計劃、關系、機會等抽象名詞，如“這場雨弄糟了我們的旅行安排”。
近義詞對比
- 搞砸：更口語化，語氣更強烈（例：“他搞砸了面試”）。
- 破壞：程度更重，多指故意行為（例：“破壞公共財産”）。
語法結構
主語（人/事物）+ 弄糟 + 賓語（具體或抽象事物），例如：“新政策弄糟了市場秩序”。
情感色彩
含輕微責備或遺憾，中性偏貶義，但也可用于自嘲（例：“我又把這事弄糟了”）。

例句補充

客觀描述：“噪音弄糟了錄音效果”。
自我反思：“我本不想弄糟你的生日派對”。

若需更多語境分析，可提供具體例句進一步探讨。