偷得英文解釋翻譯、偷得的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

poach

分詞翻譯：

偷的英語翻譯：

find; glom; hookey; hooky; mooch; pilfer; secretly; steal; swipe; thieve
【法】 cop; make off with; nobble; rip; steal; thieve

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

專業解析

“偷得”是一個漢語詞組，其含義需要結合“偷”和“得”兩個字的含義來理解，在漢英詞典中通常有以下核心解釋：

非法取得；竊取（Steal; Pilfer）：
- 這是最直接的字面意思。“偷”指盜竊行為，“得”表示獲得結果。指通過不正當或非法手段獲得某物。
- 漢英詞典釋義參考：
  - “偷得浮生半日閑”中的“偷得”常被解釋為“steal/snatch a little leisure from a busy life”，這裡的“偷”帶有“擠出、設法獲得（時間）”的意味，但核心仍是“非法/不正當地獲取”的引申（比喻在忙碌中擠出時間）。《現代漢語詞典》（第7版）對“偷”的釋義包含“私下裡拿走别人的東西，據為己有”。《牛津英漢漢英詞典》将“偷”譯為“steal; pilfer”。
  - 來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館.
  - 來源：牛津大學出版社. (2010). 牛津英漢漢英詞典.
偷偷地獲得/做到（Achieve Secretly or Stealthily）：
- 強調行為是秘密、不為人知地進行的。“偷”在這裡有“暗中、悄悄”的意思，“得”表示達成或獲得。
- 漢英詞典釋義參考：
  - 此釋義是第一種含義的延伸，強調行為的隱蔽性。《現代漢語詞典》對“偷”的另一釋義是“瞞着人”，《漢英詞典》（第三版）将“偷”譯為“secretly; stealthily; on the sly”時，適用于此場景。
  - 來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館.
  - 來源：北京外國語大學英語系詞典組. (2010). 漢英詞典（第三版）. 外語教學與研究出版社.

關鍵點

核心含義：“偷得”的核心在于通過不被允許的、秘密的或不正當的方式獲得某物或達成某種狀态。
語境依賴：其具體含義和翻譯高度依賴上下文。它可以直接表示“偷竊獲得”，也可以更抽象地表示“（在困難或不被允許的情況下）設法秘密獲得/擠出（如時間）”。
常見搭配：如“偷得錢財”（steal money）、“偷得半日閑”（snatch a half-day's leisure）。

在漢英詞典中的體現：漢英詞典通常不會單獨收錄“偷得”這個詞條，而是通過收錄“偷”的動詞含義及其搭配來體現“偷得”的意思。查閱權威漢英詞典中“偷”的詞條下的動詞釋義和例句，是理解“偷得”最準确的方式。

網絡擴展解釋

“偷得”是漢語中一個帶有文學色彩的短語，通常有兩種解釋方向：

一、字面意義

由動詞“偷”+助詞“得”構成：

表示通過偷竊行為獲得某物
例：古籍中出現的「偷得財物」即指實際盜竊所得

二、文學化表達

多見于詩詞典故，尤以唐代李涉名句為代表：

偷得浮生半日閑

出自《題鶴林寺僧舍》，用拟人手法比喻「從忙碌人生中竊取片刻清閑」

"偷"在此非貶義，反顯珍惜難得之意

現代引申用法

可表達：

巧妙獲取非物質的抽象事物（如時間、機會）
自我調侃式的幽默說法（如「偷得半小時補覺」）

是否需要結合具體語境進一步分析某個用法？