婚姻法的沖突英文解釋翻譯、婚姻法的沖突的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 conflict of marriage laws

分詞翻譯：

婚姻法的英語翻譯：

【法】 law of marriage

沖突的英語翻譯：

conflict; impact; interfere; rencounter; clash; collide with; strife
collision; interference
【計】 collision; conflict
【醫】 collision; conflict; impact; interlocking
【經】 conflict

專業解析

在漢英法律詞典框架下，“婚姻法的沖突”指涉外婚姻案件中因不同司法管轄區法律差異引發的法律適用争議，屬于國際私法（沖突法）範疇。其核心問題在于确定涉外婚姻關系應適用哪國實體法或程式法，主要涉及以下層面：

沖突法定義與原則
根據《中華人民共和國涉外民事關系法律適用法》第21-24條，婚姻效力、結婚條件、夫妻財産關系等事項需按“最密切聯繫原則”選擇準據法。例如，結婚手續符合任一當事人國籍國或經常居所地法即有效（第22條）。
法律適用場景分類

結婚條件沖突：涉及法定婚齡、禁止近親結婚等規定差異（如中國法定婚齡為男22/女20周歲，而英國為16周歲需父母同意）
離婚管轄沖突：中國采用“原告就被告”原則，而美國部分州允許“長臂管轄”
財産分割沖突：大陸法系多采用共同財産制，英美法系側重公平分配原則

國際公約協調機制
海牙國際私法會議通過的《婚姻法律沖突公約》提出“當事人共同國籍國法”優先適用規則，中國雖未加入該公約，但在司法實踐中參考其沖突規範邏輯。
典型判例參考
最高人民法院2019年指導案例顯示，中德跨國離婚案中，法院最終適用德國法律處理不動産分割，但保留中國法律對子女撫養權的強制規定。

權威來源索引：

全國人大《涉外民事關系法律適用法》官方釋義
《中國大百科全書》第三版“沖突法”條目
最高人民法院涉外婚姻案件司法解釋
海牙國際私法會議年度報告
《比較家庭法研究》（中國社會科學出版社）
最高人民法院指導案例數據庫

網絡擴展解釋

關于“婚姻法的沖突”這一表述，需要結合法律背景和實際應用來理解。該表述可能涉及以下兩種解釋：

一、法律條文沖突

指婚姻法與其他法律規範之間，或新舊法律條文之間的適用沖突。例如：

民法典與舊婚姻法的銜接
自2021年《民法典》生效後，原《婚姻法》被納入民法典的婚姻家庭編。新舊法律在表述和條款上存在調整，例如民法典新增“禁止家庭成員間的虐待和遺棄”等細化規定，實踐中需以民法典為準。
司法解釋與法律條文的適用沖突
例如，最高人民法院的《關于人民法院審理離婚案件處理財産分割問題的若幹具體意見》中，部分條款（如第6條）因與現行婚姻法沖突而不再適用。法院在審理案件時需優先適用現行有效法律。

二、婚姻關系中的實際沖突

指夫妻因家庭矛盾引發的糾紛，婚姻法對此有明确的調整原則：

基本原則
包括婚姻自由、一夫一妻、男女平等，并禁止家庭暴力、虐待、遺棄等行為。
沖突類型
法律實務中常見的婚姻沖突包括：
- 家庭暴力：司法解釋明确其定義為“持續性、經常性的傷害行為”；
- 財産分割：需區分個人財産與共同財産，優先尊重雙方約定；
- 無效婚姻：如重婚、近親結婚等情形直接導緻婚姻無效。

“婚姻法的沖突”需結合語境區分：

法律規範沖突：需通過法律位階（如民法典優先）或司法解釋解決；
夫妻關系沖突：可通過協商、調解或訴訟途徑，依據婚姻法及司法解釋處理。

如需進一步了解婚姻家庭糾紛的解決流程，可參考民法典婚姻家庭編或咨詢專業律師。