局限性英文解釋翻譯、局限性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 local

例句：

認識到他們的局限性
Aware of their limitations.
我們每個人都以其獨特的、有局限性的判斷标準來看待這個問題。
Each of us views the problem from his particular and limited frame of reference.

分詞翻譯：

局的英語翻譯：

bureau; game; chessboad; limit; office; station
【經】 bureau

限的英語翻譯：

bounds; limit; restrict; set a limit

專業解析

“局限性”的漢英詞典釋義與解析

在漢英詞典中，“局限性”通常被譯為limitation 或restriction，指事物本身固有的、受特定條件制約而無法超越的範圍或界限。它強調一種客觀存在的、難以避免的制約因素或不足之處。

核心含義
指事物在範圍、能力、作用、認識或發展等方面受到的限制或存在的缺陷。這種限制可能源于内在屬性（如設計、結構、理論框架）或外在條件（如環境、資源、時代背景），導緻其無法達到理想狀态或全面覆蓋所有情況。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社
英文對應詞解析
- Limitation：最常用且直接的對應詞，指能力、範圍、數量等方面的限制或上限，常帶有客觀描述性，有時隱含不足之處。
  例：This study has several limitations, including its small sample size.（這項研究有幾個局限性，包括樣本量小。）
- Restriction：更強調人為規定、規則或外部力量施加的約束和限定。
  例：There are restrictions on the use of this software.（該軟件的使用存在局限性/限制。）
- Drawback / Shortcoming：當強調因局限性帶來的缺點或不利方面時，可選用這兩個詞，但需注意它們更側重“缺點”本身。
  例：The main drawback of this method is its high cost.（該方法的主要局限性/缺點是成本高。）
  
  來源：Cambridge Dictionary (limitation: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/limitation), Merriam-Webster (limitation: https://www.merriam-webster.com/dictionary/limitation)
語境應用
“局限性”常用于學術、技術、管理、哲學等領域，用于客觀分析理論、方法、技術、政策或個人認知的邊界與不足。理解其英文對應詞有助于在跨文化交流或寫作中準确表達“受限于某些因素而無法完美或全面”的概念。

網絡擴展解釋

“局限性”指事物或個體因受特定條件、資源、認知等因素制約而表現出的不足或受限性質。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
指受人為或自然條件限制，導緻無法達到理想狀态或突破某些約束的性質。例如，人類認知受生理、文化等因素制約，無法完全理解宇宙本質。
詞源與結構
由“局限”（限制範圍）與“性”（性質）組成，強調受限的客觀屬性。

二、分類與表現

内在與外在局限
- 内在：如個人能力、知識水平、組織資源不足（如企業資金限制研發）。
- 外在：如自然環境、社會制度、技術條件等外部約束。
典型場景
- 曆史評價：先進人物可能因時代背景存在思想或方法局限。
- 決策過程：受時間、信息、資源限制導緻無法最優決策。

三、影響與意義

客觀存在性
局限性普遍存在，如指出“隻要是人，都會有認識上的局限性”。
突破可能性
部分局限可通過技術進步、認知提升或資源整合突破，例如“流血犧牲卻不争名利，超越時代局限”的案例。

四、與其他概念的關聯

近義詞：部分性、非全體性。
反義詞：優越性、全面性。

如需進一步了解具體領域（如階級局限性），可參考來源。