身體的英文解釋翻譯、身體的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bodily; corporal; personal; physical; somatic
【醫】 Indian physic

例句：

容貌，臉色身體的外表，尤指高興時的
Physical appearance, especially when pleasing.
他的問題是心理的而不是身體的。
His problem is mental, not physical.
我對經常鍛煉身體的好處有點懷疑。
I'm not a great believer in (taking) regular physical exercise.

分詞翻譯：

身的英語翻譯：

body; life; one's conduct; oneself

體的英語翻譯：

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

專業解析

"身體的"在漢英詞典中的詳細釋義與用法

"身體的"是一個漢語形容詞，主要描述與人的生理構造、肉體或物理存在相關的事物。在漢英詞典中，其核心對應詞為physical，強調物質層面而非精神或心理層面。以下是詳細解析：

一、核心釋義與詞性

形容詞性 (Adjectival)：
- Physical: 指與人體結構、機能或感官直接相關的。這是最常用且覆蓋範圍最廣的對應詞。
  - 例句： 身體的健康至關重要。(Physical health is paramount.)
  - 來源： 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版） - "physical" 詞條下明确包含"身體的；肉體的"釋義。
- Bodily: 更側重于身體本身，常指身體的部位、功能、動作或感覺。
  - 例句： 他遭受了身體的傷害。(He suffered bodily harm.)
  - 來源： 《新世紀漢英大詞典》（第二版） - "bodily" 詞條釋義包含"身體的；肉體的"。

二、具體應用場景與延伸含義

生理機能與健康 (Physiological Function & Health):
- 指身體内部的運作、狀态或體質。
- 對應詞： Physical, Corporal (較正式，尤用于法律或醫學語境)。
- 例句： 定期的身體檢查是必要的。(Regular physical examinations are necessary.)
- 來源： 《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解） - "physical" 詞條下包含"身體的；肉體的；軀體的"釋義及例句。
外在形态與動作 (External Form & Movement):
- 指身體的物理形态、外表或進行的動作。
- 對應詞： Physical, Bodily。
- 例句： 舞蹈需要良好的身體協調性。(Dance requires good physical coordination.)
- 來源： 《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》 - "physical" 詞條釋義涵蓋"身體的；肉體的；軀體的"。
與精神相對 (In Contrast to Mental/Spiritual):
- 強調物質性的、可觸知的方面，區别于思想、情感或精神。
- 對應詞： Physical, Bodily, Corporal, Fleshly (後者帶貶義，指肉欲)。
- 例句： 身心的平衡很重要。(The balance between the physical and the mental is important.)
- 來源： 《漢英詞典》（第三版，外語教學與研究出版社） - "身體"詞條下包含"physical; bodily; corporal"等對應詞。

三、近義詞辨析

Physical: 最通用，涵蓋範圍最廣，從健康、結構到活動均可。
Bodily: 更聚焦于身體本身及其組成部分、功能或感覺，有時隱含"親身"之意。
Corporal: 較正式，常用于法律（如"corporal punishment"體罰）、醫學或神學語境。
Fleshly: 常帶有貶義，強調肉欲或感官享受，與精神追求相對。

總結 "身體的"在漢英詞典中的核心英文對應詞是physical，其含義聚焦于人的生理構造、肉體存在、感官體驗及外在活動，常與精神、心理層面相對。根據具體語境（如健康、動作、法律或與精神的對比），可選用bodily 或corporal 等詞進行更精确的表達。理解其在不同場景下的細微差别對于準确使用至關重要。

網絡擴展解釋

“身體”是一個漢語詞彙，拼音為shēn tǐ，其含義可從多個角度解析：

一、基本釋義

生理學定義
指人或動物的整個生理組織整體，包括軀幹、四肢及内部器官，有時特指軀幹和四肢部分。例如：“身體健康”“刺猬收縮身體”。
法學定義
在法學語境中，“身體”專指自然人的生理組織整體，強調其作為法律權益的客體。

二、詞源與結構分析

構詞方式：并列式（“身”+“體”），二者均指代軀體部分。
“身”在甲骨文中象形為人的軀幹，而“體”側重肢體結構，組合後強化整體性。

三、用法與例句

指代生理組織整體
- “青年時期是長身體的時期。”
- “沙發被肥胖的身體壓得吱吱響。”
表示健康狀況
- “她的身體很虛弱。”
古文中的引申義
- 古代文獻中，“身體”可指體格或親身實踐，如《韓非子》中“身體則可”表示親身履行。

四、相關擴展

健康關聯：現代用法常與健康狀态綁定，如“身體檢查”“身體機能”。
文化隱喻：部分語境中象征生命力或存在狀态，如“身體是革命的本錢”。

如需更全面的古籍引用或法律定義細節，可參考、4、9的原始内容。