送回英文解釋翻譯、送回的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

get back; remand

例句：

他又醉了，最好叫輛計程車把他送回家去。
He's drunk again; we'd better call a taxi and get him home.
我那輛可靠的舊車會把我們安全地送回家的。
My trusty old car will get us home safely.
洗的衣服送回來了嗎？
Has the laundry come back yet?

分詞翻譯：

送的英語翻譯：

accompany; deliver; give; send-off
【醫】 Mit.

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

專業解析

"送回" 是一個漢語動詞短語，在漢英詞典中通常指将物品或人歸還到原來的地方或所有者手中，強調返還的動作和方向。其核心含義和用法如下：

1. 核心釋義：歸還、返還

英文對應詞： return, send back, give back
解釋：指主動将某物（或某人）交還給其原主、原處或來源地。強調從當前位置或持有者處移交給其合法的或原來的歸屬方。
權威參考：在《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）中，“送”有“把東西運去或拿去給人”之意，“回”有“從别處到原來的地方”之意，組合起來即體現歸還動作。《牛津高階英漢雙解詞典》在解釋return時，常包含“送回、歸還”的義項。例如，其釋義為：to come or go back to a previous place, condition or activity，并包含to give, put or send sth back的具體用法。

2. 語法特征與用法

及物性： “送回”是及物動詞短語，後面必須接賓語（送回什麼/誰）。
雙賓語結構常見：常采用“把 + 賓語 + 送回 + (給) + 接收方”或“送回 + 賓語 + (給) + 接收方”的結構。例如：“把書送回圖書館” (Return the book to the library)，“把孩子送回父母身邊” (Send the child back to his/her parents)。
強調動作方向： “回”字明确指示了動作的方向是“返回”原處或原主。
權威參考：呂叔湘主編的《現代漢語八百詞》對趨向動詞“回”的用法有詳細說明，指出其表示“人或事物隨動作從别處到原處”，與“送”結合時構成動趨式短語，表示“使事物返回原處或原主”。

3. 使用場景與語境

歸還物品：最常見用法，指将借來的、撿到的或誤拿的物品交還原主或原處。例如：“到期請将圖書送回。” (Please return the books when due.)
遣返人員：指将某人（如迷路者、離家人士、被扣留者等）送回到其原來的住所、國家或監護人處。例如：“警方将走失兒童送回了家。” (The police returned the lost child home.) 國際法中也常用此詞，如“遣送回原籍國” (repatriate / send back to the country of origin)。
退回商品/貨物：在商業語境中，指顧客将不滿意的商品退還給商家，或商家将有問題的貨物退回供應商。例如：“顧客可以無條件在30天内送回商品。” (Customers can return the goods unconditionally within 30 days.)
使返回原狀态/位置（較少用但存在）：在特定語境下，可引申為使某物或情況恢複到之前的狀态或位置。例如：“将指針送回零點。” (Return the pointer to zero.) 但這更多是“撥回”或“複位”的意思，“送回”在此用法相對邊緣。
權威參考：《商務館學漢語詞典》在相關詞條下提供了具體的使用場景例句，體現了“送回”在歸還物品和遣返人員中的實際應用。聯合國難民署（UNHCR）的文件中也常使用“自願送回”（voluntary return）等術語來描述難民返回原籍國的行動。

4. 近義詞辨析

歸還：與“送回”意思最接近，但“歸還”更側重于物歸原主，不一定強調“送”的動作過程（可能當面還、郵寄還等）。“送回”則隱含了“送”的動作，通常意味着需要将物品或人移動一段距離交還。
退還：常用于商業場景，指退回貨款或商品，更強調取消交易或補償的含義。
返還：較為正式，法律或公文用語常見，指依法或按規定将某物交還權利人。
送還：與“送回”幾乎同義，可互換使用，但“送還”書面語色彩可能略濃。
權威參考：《現代漢語同義詞詞典》（張志毅編著）對“歸還”、“退還”、“送還”等詞進行了辨析，指出它們在語義側重和使用場合上的細微差别。

“送回”在漢英詞典中的核心釋義是return, send back, give back，指主動将物品或人歸還、返還到其原主、原處或來源地。它是一個及物動詞短語，常帶雙賓語，強調“送”的動作和“回”的方向。主要應用于歸還物品、遣返人員、退回商品等場景。其近義詞如“歸還”、“退還”、“返還”、“送還”在語義側重和語體上略有不同。

網絡擴展解釋

“送回”是一個多義詞，其具體含義需結合語境理解，主要分為以下兩種情況：

一、歸還/遣返

指将人或物品交還給原主或原處，常見于法律、日常等場景：

歸還物品：如借出財物後主動退還，例如《水浒傳》中“将利物送還教師”。
強制遣返：多用于法律或外交場景，如将非法入境者遣送回國（類似“遣送”概念），或《後漢書》記載的“掠男女送還塞下”。

二、贈送

在特定語境下可表示“送與”，如《水浒傳》中“柴進送還林沖財物”帶有主動給予的意味。

補充說明

詞性差異：作動詞時多為“歸還”，作名詞時可能指“贈品”。
同義詞：遣送、歸還、送還。
現代用法：日常更常用“歸還”，法律場景多用“遣送”或“遣返”。

建議結合具體語境進一步區分，例如“送回原籍”偏向強制遣返，而“送回書籍”則為主動歸還。