從屬人物英文解釋翻譯、從屬人物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 accessory charactor

hypotaxis
【醫】 dependence; dependency; subordination

character; figure; personage

"從屬人物"在漢英詞典中的核心釋義可概括為：指在特定關系或結構中處于被支配地位、承擔輔助功能的個體或群體。該概念包含三層語義維度：

權力關系層面
根據《現代漢語規範詞典》釋義，該詞對應英文"subordinate personnel"，特指在組織架構中接受上級指令的次級執行者。例如企業中的部門助理、軍隊裡的基層士兵均屬此範疇。
叙事功能層面
《新世紀漢英大詞典》将其譯為"secondary character"，強調在文學創作中起襯托主角作用的輔助性角色。這類人物通過對話互動或行為沖突推動主線情節發展，如《紅樓夢》中的丫鬟群體對賈寶玉形象塑造的支撐作用。
社會學延伸意義
牛津大學出版社《漢英社會學術語辭典》提出該詞存在"marginalized group"的隱性含義，指在社會資源分配體系中處于弱勢地位的群體。此概念常見于社會分層研究，涉及職業地位、教育背景等多維分析指标。

“從屬人物”指在特定關系中處于依附或次要地位的角色，其核心含義需結合“從屬”的基本定義及語境綜合理解：

基本定義
“從屬”指一事物依附于另一事物，或完全包含于其範疇内。例如“中學生”從屬于“學生”這一更大概念，或舊社會婦女從屬于丈夫。當用于描述人物時，表示個體在地位、權力或功能上處于非主導地位。
具體情境中的表現
- 社會關系：如古代仆從、隨從（《韓非子》提及的“帶劍者從屬”）、家庭中依附于家長的成員。
- 職業場景：現代職場中的助理、下屬等角色，其職責從屬于上級或核心業務。
- 文學創作：次要角色（如配角、助手）往往服務于主角或主線劇情發展。
與相關概念的區别
“隸屬”更強調行政或法律上的歸屬（如“廣東省隸屬中國”），而“從屬”更側重地位或功能上的依附性。例如，助手可能從屬于某項目組（功能依附），但其勞動關系可能隸屬于公司人事部門。
現代應用的變化
傳統從屬關系（如封建依附）逐漸弱化，但功能性從屬仍普遍存在。例如，團隊協作中成員從屬于共同目标，而非個人權力關系。

如需進一步分析具體文學作品或曆史案例中的從屬人物，可提供更多背景信息以便細化解釋。