英語翻譯：

deft; dexterous; quick and neat

相關詞條：

1.neatbutnotgaudy  

分詞翻譯：

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

專業解析

"麻利的"在現代漢語中是一個形容詞性短語，主要用于描述動作的迅速與效率。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，該詞包含兩層核心語義：

1. 動作敏捷性：指操作過程中表現出的快速反應能力，如"他收拾行李的動作十分麻利"。對應的英文翻譯可采用"deft"（強調精巧的敏捷）或"nimble"（側重靈活的迅捷），常見于肢體動作描述場景。

2. 任務高效性：包含時間管理和執行效率雙重維度，如"秘書麻利地處理完所有文件"。在《牛津英漢雙解大詞典》中，推薦使用"quick and efficient"作為标準對應詞，特别適用于職場或家務場景的效率評價。

該詞的語義強度介于中性評價與積極評價之間，在口語交際中常通過重音位置變化實現不同交際功能：首字重讀（"má利的"）多含催促意味，整體平讀則表達客觀描述。其近義詞"利索"更偏向北方方言使用，而"麻利"在全國通用語域中接受度更高。

網絡擴展解釋

“麻利”是一個漢語詞語，主要用于形容動作迅速敏捷或表示催促對方盡快行動。以下是其詳細解釋：

一、基本含義

1. 迅速敏捷
   指做事或行動輕快、利落，不拖沓。
   例句：他幹活很麻利，幾分鐘就完成了任務。

2. 方言中的催促
   在部分地區（如北方方言）表示“趕快”“立刻”。
   例句：廠裡有急事，叫你麻利回去！

---

二、近義詞與用法

• 近義詞：敏捷、利索、機敏、幹練
• 反義詞：遲鈍、拖沓、緩慢
• 適用場景：
  • 描述動作效率高（如“手腳麻利”）；
  • 口語中催促他人加快速度（如“麻利點兒！”）。

---

三、文學與生活用例

• 文學引用：楊朔在《百花山》中寫道：“手腳麻利，走路又輕又快，機靈得像隻貓兒。”
• 日常造句：
  • “這個服務員收拾桌子非常麻利。”
  • “考試快遲到了，你麻利出門吧！”

---

四、補充說明

• 詞源：原為宗教學術語，後演變為日常用語，強調效率與速度。
• 方言差異：在部分地區（如山東、河北）更常用作催促語氣詞。

如需更多例句或語境分析，可參考滬江詞典或查字典的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】