私用資料英文解釋翻譯、私用資料的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 private data

分詞翻譯：

私的英語翻譯：

illicit; personal; private; secret; selfish

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

資料的英語翻譯：

data; material
【醫】 data; datum
【經】 data; information

專業解析

"私用資料"在漢英詞典中的核心含義指僅限于特定個人或群體内部使用、非公開共享或傳播的資料或信息。其英文對應詞主要為"private use materials/data" 或"confidential materials"。

詳細解釋如下：

核心定義與性質：
- 私用 (Private Use)：強調資料的歸屬和使用範圍具有排他性、非公開性。這類資料通常涉及個人隱私、機構内部運作、商業秘密或受法律/協議保護的專有信息。
- 資料 (Materials/Data)：指各種形式的信息載體，包括但不限于文檔、數據、文件、報告、研究記錄、内部通信等。
- 因此，"私用資料"特指那些不供公衆查閱、傳播受限、僅限授權個體或組織内部使用的信息内容。其核心在于限制性使用和保密性。
英文對應詞解析：
- Private Use Materials/Data：最直接的翻譯，明确點出資料的"私用"屬性，即僅限于私人或特定内部目的使用，不得公開或用于商業分發。例如："These documents are strictly for private use only." (這些文件嚴格限于私用)。
- Confidential Materials：更強調資料的機密性、敏感性和需要保密的特性。當"私用資料"涉及敏感商業信息、個人隱私或受保密協議約束的内容時，"confidential"更能體現其受保護的狀态和法律/道德約束。例如："All employees must sign an NDA to access confidential company materials." (所有員工必須籤署保密協議才能接觸公司的機密資料)。
典型應用場景：
- 企業内部文件（如内部審計報告、未公開的財務數據、戰略計劃草案）。
- 個人創作或研究過程中的筆記、草稿、未發表成果。
- 受保密協議約束的商業信息、技術文檔。
- 涉及個人隱私信息的文件（如病曆、私人信件，但需注意此類信息更常用"personal data/information"）。
- 僅供特定項目組或團隊成員内部參考的資料。

參考來源：

《牛津漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)
《朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）》(Longman Dictionary of Contemporary English)
《柯林斯高級英漢雙解詞典》(Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary)

網絡擴展解釋

“私用資料”中的“私用”指将資源或物品用于個人目的，通常涉及未經授權的使用。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

基本含義
“私用”指個人自用或非公共用途，與“公用”相對。例如《宋書》提到官員将禦用物品“拟私用”，即挪作個人使用。
延伸含義
在當代語境中，常指違規使用公共資源，如“私用公款”指挪用公款滿足個人需求。若涉及“資料”，則可能指未經授權使用保密或他人所有的數據。

二、法律與道德風險

違法性：私用涉及公共資産（如政府文件、企業數據）時，可能構成職務侵占或侵犯隱私權。
案例參考：台灣軍官雷玉其“公器私用”事件，即因濫用職權操辦私事被追責。

三、使用建議

合法場景：個人合理範圍内的資料使用（如私人筆記、非涉密文件）。
禁止場景：涉及他人隱私、商業機密或公共財産的資料，需嚴格獲得授權。

可通過等來源進一步查閱古籍和現代法律案例。