从属人物英文解释翻译、从属人物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 accessory charactor

hypotaxis
【医】 dependence; dependency; subordination

character; figure; personage

"从属人物"在汉英词典中的核心释义可概括为：指在特定关系或结构中处于被支配地位、承担辅助功能的个体或群体。该概念包含三层语义维度：

权力关系层面
根据《现代汉语规范词典》释义，该词对应英文"subordinate personnel"，特指在组织架构中接受上级指令的次级执行者。例如企业中的部门助理、军队里的基层士兵均属此范畴。
叙事功能层面
《新世纪汉英大词典》将其译为"secondary character"，强调在文学创作中起衬托主角作用的辅助性角色。这类人物通过对话互动或行为冲突推动主线情节发展，如《红楼梦》中的丫鬟群体对贾宝玉形象塑造的支撑作用。
社会学延伸意义
牛津大学出版社《汉英社会学术语辞典》提出该词存在"marginalized group"的隐性含义，指在社会资源分配体系中处于弱势地位的群体。此概念常见于社会分层研究，涉及职业地位、教育背景等多维分析指标。

“从属人物”指在特定关系中处于依附或次要地位的角色，其核心含义需结合“从属”的基本定义及语境综合理解：

基本定义
“从属”指一事物依附于另一事物，或完全包含于其范畴内。例如“中学生”从属于“学生”这一更大概念，或旧社会妇女从属于丈夫。当用于描述人物时，表示个体在地位、权力或功能上处于非主导地位。
具体情境中的表现
- 社会关系：如古代仆从、随从（《韩非子》提及的“带剑者从属”）、家庭中依附于家长的成员。
- 职业场景：现代职场中的助理、下属等角色，其职责从属于上级或核心业务。
- 文学创作：次要角色（如配角、助手）往往服务于主角或主线剧情发展。
与相关概念的区别
“隶属”更强调行政或法律上的归属（如“广东省隶属中国”），而“从属”更侧重地位或功能上的依附性。例如，助手可能从属于某项目组（功能依附），但其劳动关系可能隶属于公司人事部门。
现代应用的变化
传统从属关系（如封建依附）逐渐弱化，但功能性从属仍普遍存在。例如，团队协作中成员从属于共同目标，而非个人权力关系。

如需进一步分析具体文学作品或历史案例中的从属人物，可提供更多背景信息以便细化解释。