保障權利的辦法英文解釋翻譯、保障權利的辦法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 measure to protect the right

分詞翻譯：

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

障的英語翻譯：

barrier; block; hinder
【醫】 barrier

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

辦法的英語翻譯：

method; way; idea; means; measure
【法】 method; procedure; resource

專業解析

從漢英詞典及法律語境角度解析，“保障權利的辦法”指為維護個人或集體合法權益而采取的具體措施或機制，其核心在于通過制度性安排防止權利受損并确保救濟途徑暢通。以下是分層解析：

一、術語定義與法律内涵

“保障” (Bǎozhàng)
對應英文"safeguard" 或"guarantee"，強調通過法律或制度提供保護（如《憲法》第33條：“國家尊重和保障人權”）。在聯合國《公民權利和政治權利國際公約》中，“保障”譯為"ensure"，體現國家義務屬性。

例句：法律保障公民言論自由 → Laws safeguard citizens' freedom of speech.
“權利” (Quánlì)
譯為"rights"（法定權利）或"entitlements"（應得權益）。需區分：
- 消極權利（如生命權）：對應"right to be free from..."（免于幹涉）
- 積極權利（如受教育權）：對應"right to access..."（要求國家提供資源）。
“辦法” (Bànfǎ)
法律文本中常譯為"measures"（具體措施）或"mechanisms"（機制），如“司法救濟辦法”譯為"judicial remedies"（《民事訴訟法》第119條）。

二、典型權利保障辦法的英譯對照

中文表述	英文法律術語	應用場景
司法救濟	Judicial remedy	通過訴訟維護財産權（《民法典》第1167條）
行政申訴	Administrative appeal	對行政處罰不服的複議（《行政複議法》第9條）
公益訴訟	Public interest litigation	環境保護組織起訴污染企業
國家賠償	State compensation	冤案平反後的經濟補償（《國家賠償法》第2條）
立法保障	Legislative protection	《個人信息保護法》确立數據權利

三、權威來源參考

法律文件
《中華人民共和國憲法》（2018修正）英譯本，國務院法制辦公室發布，明确“保障”的官方譯法。

國際公約
聯合國《世界人權宣言》第8條：“Everyone has the right to an effective remedy...”（“人人有權享受有效救濟”）。

學術規範
《元照英美法詞典》對“remedy”的釋義：包括衡平法救濟（injunction）與普通法救濟（damages）。

四、語境應用示例

原文：完善勞動者權益保障辦法
譯文：Improve measures to safeguard workers' rights

依據：參照國際勞工組織《就業政策公約》（C122）中“protection of workers' rights”的表述框架。

網絡擴展解釋

保障權利的辦法是指通過合法途徑和措施維護個人或群體的合法權益，确保其不受侵害。根據法律相關規定和實踐經驗，保障權利的主要方法可分為以下四類：

一、訴訟途徑

通過司法程式解決糾紛，包括：

民事訴訟：針對財産、合同、婚姻等民事糾紛，如向法院起訴要求賠償。
行政訴訟：對政府行政行為不服時提起訴訟，例如申請撤銷行政處罰。
刑事訴訟：涉及犯罪行為的控告或自訴，如人身傷害案件中的刑事附帶民事賠償。

二、非訴訟途徑

在不進入司法程式的情況下解決問題，具體包括：

協商和解：雙方直接溝通達成協議，適用于合同糾紛等。
調解：通過人民調解委員會或消保委等第三方調解争議。
行政申訴：向相關行政部門（如市場監管部門）投訴，請求介入處理。
仲裁：根據仲裁協議提交仲裁機構裁決，常見于商業合同糾紛。

三、法律救濟手段

公力救濟（國家保護）：通過法院、行政機關等公權力機構維權，如申請行政複議或請求強制執行判決。
私力救濟（自我保護）：在法律允許範圍内采取緊急措施，例如：
- 正當防衛：對正在進行的不法侵害進行必要反擊。
- 緊急避險：為避免危險損害他人較小合法權益。
- 自助行為：如暫時扣留侵權人物品以保障債權實現。

四、輔助性措施

保留證據：及時保存文字、圖片、錄音等證據，作為維權依據。
法律援助：向法律援助中心或律師協會尋求專業幫助。
了解法律：學習相關法規（如《民法典》《消費者權益保護法》），明确自身權利邊界。

保障權利需根據實際情況選擇合適途徑，例如小額消費糾紛可優先協商或投訴，重大侵權則建議訴訟。若涉及緊急危險，可依法采取私力救濟，但需注意不超過必要限度。