從屬權利英文解釋翻譯、從屬權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 appurtenance; appurtenant right

follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

在漢英法律術語對照中，"從屬權利"對應的英文概念為"subsidiary rights"，指依附于主權利存在的衍生性權益。根據《元照英美法詞典》的定義，該權利在著作權領域特指作品主權利（如圖書出版權）之外派生的影印權、翻譯權、有聲書制作權等附屬權益。

世界知識産權組織（WIPO）的官方文件顯示，從屬權利具有三個核心特征：依附性（需主權利存在為前提）、有限性（行使範圍受主權利約束）和可分割性（可單獨授權第三方使用）。例如圖書改編電影的權利，既依托原著的著作權存在，又可獨立授權給影視公司開發。

美國版權局的實務指南強調，從屬權利的價值評估需考量載體形式（如電子書、紙質書）、地域範圍（如簡體中文大陸發行權）和時間維度（如5年獨家授權期）三個要素。專業出版合同通常會将電子版權、海外發行權等從屬權利單獨列明授權條款。

“從屬權利”是法律領域中的專業術語，其含義根據應用場景不同有所差異，主要分為以下兩類：

在專利領域，從屬權利要求（又稱“從屬權項”）是相對于獨立權利要求而言的。其核心特點包括：

依賴關系：必須引用在先的獨立權利要求或其他從屬權利要求，通過附加技術特征進一步限定保護範圍。
- 例如：獨立權利要求保護“一種杯子”，從屬權利要求可補充“杯體帶有隔熱層”。
保護範圍：屬于獨立權利的下位概念，必定落入獨立權利的保護範圍内，但通過細化技術特征使保護更具體。
撰寫形式：通常以“如權利要求1所述的杯子，其特征在于……”的格式表達。
司法判斷：若從屬權利要求實質替換了獨立權利要求的技術特征，需按實際限定内容确定保護範圍。

在民事權利體系中，從權利依附于主權利存在，典型例子包括：

從屬權利的核心共性在于其依賴性，需依附于主權利或獨立權利要求存在，無法獨立生效。具體應用中需結合專利法、民法等不同領域判斷其内涵和法律效力。若需進一步了解某一領域的細節，可補充說明具體場景。