憐憫的英文解釋翻譯、憐憫的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
commiserative; rueful
相關詞條：
1.commiserable
例句：
- 充滿同情或憐憫的
Filled with pity or compassion.
- 引起憐憫的因素在經驗或藝術中引起同情、憐憫、敏感或悲傷的因素
A quality, as of an experience or a work of art, that arouses feelings of pity, sympathy, tenderness, or sorrow.
- 他感到有一種近於憐憫的感情。
He felt something akin to pity.
- 他零零地躺在路邊，旁觀的人都投以憐憫的目光。
He lay helpless in the street under the pitying gaze of the bystanders.
分詞翻譯：
憐憫的英語翻譯：
take pity on; commiserate; compassionate; mercy
專業解析
"憐憫的"在漢英詞典中的詳細釋義與用法解析
一、核心釋義
憐憫的（形容詞）指對他人遭遇不幸時産生的同情與體恤之情，強調情感上的關懷與不忍。其英文對應詞包括：
- Compassionate：強調深切的同情與主動關懷，如 "a compassionate look"（憐憫的目光）。
- Merciful：側重寬容與不忍施加傷害，如 "a merciful judge"（仁慈的法官）。
- Pitying：暗含對弱者處境的惋惜，如 "a pitying glance"（憐憫的一瞥）。
二、語義辨析與語境應用
-
情感深度差異
- Pity（同情）：常隱含居高臨下的情感（例：His eyes held pity, not respect. 他的眼神是憐憫而非尊重）。
- Compassion（憐憫）：更具共情與行動傾向（例：She showed compassion by volunteering. 她通過志願服務表達憐憫）。
-
文學與日常用法
- 文學語境：多形容神态或行為（例："憐憫的微笑"譯為 "a compassionate smile"）。
- 宗教語境：常與"慈悲"關聯（例："上帝的憐憫"譯為 "God's mercy"）。
三、權威例句參考
-
中文例句：
"他對流浪貓流露出憐憫的神情。"
（He showed apitying look towards the stray cats.）[來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版]
-
英文例句：
"The nurse treated the wounded withcompassionate care."
（護士以憐憫之心照料傷者。）[來源：朗文當代高級英語辭典第6版]
四、近義詞與反義詞
- 近義詞：仁慈的（benevolent）、同情的（sympathetic）
- 反義詞：冷酷的（ruthless）、無情的（merciless）
權威參考資料：
- 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館，2018.
- 《朗文當代高級英語辭典》（第6版），外語教學與研究出版社，2019.
網絡擴展解釋
“憐憫”是一個表達情感态度的詞語，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：
基本釋義
指對遭遇不幸或處于困境的人表示同情與關懷，強調發自内心的情感共鳴。例如：“智力遲鈍的孩子需要的不是憐憫，而是幫助”。
詞源與出處
該詞最早見于《漢書》，如“聖朝憐闵，诏求其後”，唐代韓愈《論今年權停舉選狀》中也有使用：“陛下憐憫京師之人，慮其乏食”（）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：同情、恻隱、憐惜（）。
- 反義詞：冷漠、殘忍、冷酷（）。
用法與例句
- 情感表達：多用于對弱者或不幸者的共情，如“他因憐憫而心軟了”。
- 強調尊嚴：部分語境隱含“無需同情”的态度，如“我不需要别人的憐憫”（）。
- 文學化表達：常與“心”“目光”等搭配，如“憐憫之心”“憐憫的目光”。
延伸思考
憐憫不僅是情感流露，也可能涉及行動關懷。如宋代蘇轍提到“如來憐愍衆生，為設方便”，體現從情感到行為的升華。
如需更多例句或曆史用例，可參考《漢書》等古籍或現代詞典（如、）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
别赫捷列夫氏關節炎電路參數對財産損失的責任沸騰床幹燥器封鑄副翼面積橄榄苦苷高頻率電波矽鋅礦鼓膜粘膜層過半數的表決颌凸測量器．颌凸計後緣角回駁繪圖速度加工外部來料加工費簡易保釋羅思磨耗減量内面偏差啟航芹實甙上視圖石灰羔氣收斂洗液雙功能的特别遺囑投影放大器微邏輯插件委托的機構
