英語翻譯：

give; pay out

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

從漢英詞典視角解析，"付出"作為漢語高頻動詞，其核心語義可概括為：為實現特定目标或獲得回報而主動投入資源或努力。根據《現代漢語詞典（第7版）》的釋義，該詞包含三個遞進層面：

1. 物質資源的轉移：指向外支出金錢或實物，對應英文"pay out"（如：付出巨額醫療費 pay out huge medical expenses）；
2. 非物質的投入：涵蓋時間、精力等抽象成本，英文常用"devote"（如：付出十年心血 devote a decade's effort）；
3. 被動性代價：隱含未獲得預期回報的遺憾，英文表達為"cost"（如：付出慘痛代價 cost a heavy price）。

《牛津漢英詞典》特别标注其語法特征：

• 及物屬性：必須帶賓語（付出努力/代價）
• 完成态标記：常與"了"連用（付出了青春）
• 否定形式："沒有付出"強調整體缺失

語義演變方面，《新世紀漢英大詞典》指出該詞在當代語用中的擴展：

• 經濟學語境：強調成本收益比（高付出低回報 high input with low return）
• 心理學領域：指情感投資（付出真心 invest genuine feelings）
• 社會語言學：衍生出"付出型人格"（giving personality）等新構式

權威用例可見于《劍橋漢英雙解學習詞典》的典型搭配：

text{付出} + text{名詞短語} = begin{cases} 
text{有形資源} & text{金錢/時間} 
text{無形資本} & text{愛心/汗水} 
text{抽象代價} & text{生命/自由}
end{cases}

網絡擴展解釋

“付出”是一個動詞，指為達成某種目的或獲得某種結果而主動投入時間、精力、金錢、情感等資源的行為。其核心含義強調“主動給予”和“代價性”，具體可從以下角度理解：

---

1.基本定義

• 物質層面：指具體資源的消耗，如金錢、體力等。
  例句：他為創業付出了全部積蓄。
• 抽象層面：涉及情感、時間、機會等無形投入。
  例句：父母為子女的成長付出了無數心血。

---

2.情感色彩

• 積極意義：常與奉獻、努力關聯，體現責任感或善意。
  例句：志願者為社區默默付出，不求回報。
• 中性/消極意義：若結果與投入不匹配，可能隱含“犧牲”或“損失”。
  例句：這場勝利是球隊用傷病代價換來的。

---

3.常見搭配

• 付出代價：強調為某事承受負面後果（如風險、損失）。
• 付出努力/心血：突出過程艱辛與投入程度。
• 無私奉獻：隱含不求回報的崇高性。

---

4.近義詞辨析

• 與“投入”區别：“投入”更中性，可指資源分配；“付出”隱含主動性和情感傾向。
• 與“奉獻”區别：“奉獻”更具褒義，多用于集體或高尚目标；“付出”適用範圍更廣。

---

5.使用注意

• 需結合語境判斷情感傾向。例如“他為愛情付出一切”可能表達深情，也可能暗示盲目。
• 常與“回報”形成對比，如“付出終有回報”或“付出與收獲不成正比”。

通過具體語境，“付出”既可體現積極的價值追求，也可反映現實中的權衡與代價。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴克利氏組織半穹隆苯酰硫尿不結塊的産雄單性生殖穿孔塞子道德訴訟對稱結構分塊排隊區腹側主動脈工業波動公用服務事業郝秦生氏切牙和平時期經濟磺基水楊酸霍門氏綜合征箕式升運機柯替氏弓勒杜克氏電流兩色的酶克爾燈模态分析跑街前奔的人工喂養制品色标瞬态記錄器疏液的甜蜜未編碼信息