从属权利英文解释翻译、从属权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 appurtenance; appurtenant right

follow; from; join; through
【医】 ab; ab-; e-; ex-
【经】 fm

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【医】 genera; genus; group; herd

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

在汉英法律术语对照中，"从属权利"对应的英文概念为"subsidiary rights"，指依附于主权利存在的衍生性权益。根据《元照英美法词典》的定义，该权利在著作权领域特指作品主权利（如图书出版权）之外派生的影印权、翻译权、有声书制作权等附属权益。

世界知识产权组织（WIPO）的官方文件显示，从属权利具有三个核心特征：依附性（需主权利存在为前提）、有限性（行使范围受主权利约束）和可分割性（可单独授权第三方使用）。例如图书改编电影的权利，既依托原著的著作权存在，又可独立授权给影视公司开发。

美国版权局的实务指南强调，从属权利的价值评估需考量载体形式（如电子书、纸质书）、地域范围（如简体中文大陆发行权）和时间维度（如5年独家授权期）三个要素。专业出版合同通常会将电子版权、海外发行权等从属权利单独列明授权条款。

“从属权利”是法律领域中的专业术语，其含义根据应用场景不同有所差异，主要分为以下两类：

在专利领域，从属权利要求（又称“从属权项”）是相对于独立权利要求而言的。其核心特点包括：

依赖关系：必须引用在先的独立权利要求或其他从属权利要求，通过附加技术特征进一步限定保护范围。
- 例如：独立权利要求保护“一种杯子”，从属权利要求可补充“杯体带有隔热层”。
保护范围：属于独立权利的下位概念，必定落入独立权利的保护范围内，但通过细化技术特征使保护更具体。
撰写形式：通常以“如权利要求1所述的杯子，其特征在于……”的格式表达。
司法判断：若从属权利要求实质替换了独立权利要求的技术特征，需按实际限定内容确定保护范围。

在民事权利体系中，从权利依附于主权利存在，典型例子包括：

从属权利的核心共性在于其依赖性，需依附于主权利或独立权利要求存在，无法独立生效。具体应用中需结合专利法、民法等不同领域判断其内涵和法律效力。若需进一步了解某一领域的细节，可补充说明具体场景。