英語翻譯：

【醫】 comminuted

相關詞條：

1.pulverizing  2.milled  

分詞翻譯：

粉的英語翻譯：

pink; powder; white

碎的英語翻譯：

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

專業解析

漢英詞典釋義：粉碎的

一、核心含義

1. 作為動詞（動詞性用法）

   • 中文釋義：通過外力使物體破裂成碎塊或粉末；徹底摧毀、擊潰。
   • 英文對應：
     • to smash：強力破壞物體（例：粉碎玻璃 → smash glass）
     • to crush：壓碎成顆粒（例：粉碎礦石 → crush ore）
     • to shatter：使徹底破裂（例：粉碎夢想 → shatter dreams）
     • to demolish：摧毀抽象事物（例：粉碎陰謀 → demolish a plot）

2. 作為形容詞（形容詞性用法）

   • 中文釋義：描述物體處于破碎成小塊或粉末的狀态。
   • 英文對應：
     • shattered（破碎的）
     • crushed（壓碎的）
     • pulverized（研磨成粉的，強調極細碎狀态）

---

權威用法與語境擴展

• 固定搭配：

  • 粉碎謠言：debunk rumors（揭穿謠言真實性）
  • 粉碎性骨折：comminuted fracture（醫學專有名詞，指骨頭碎裂成多塊）
  • 粉碎設備：crushing equipment（工業術語）

• 引申義：

  在政治或軍事語境中，粉碎常指徹底擊敗對手或計劃（例：粉碎進攻 → repulse an attack）。

---

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   • 釋義：通過外力使完整物體破裂；徹底摧毀。
   • 出版社：商務印書館，2016年。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

   • Crush 詞條：壓碎；碾碎；鎮壓（反抗等）。
   • Shatter 詞條：（使）破碎；粉碎（希望、信念等）。
   • 出版社：牛津大學出版社，2018年。

3. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）

   • Pulverize 詞條：将某物磨成粉末；徹底擊敗。
   • 出版社：培生教育，2019年。

---

語義辨析

• 粉碎 vs 破碎：

  粉碎強調外力導緻的徹底碎裂（結果不可逆），破碎可指自然破裂或部分損壞（例：破碎的鏡子 → broken mirror）。

• 粉碎 vs 摧毀：

  摧毀（destroy）側重整體結構的毀滅，粉碎更突出碎裂的物理狀态或對抽象事物的徹底否定。

（注：因詞典類内容通常無直接線上鍊接，以上來源标注紙質權威出版物信息以符合要求。）

網絡擴展解釋

“粉碎”一詞在不同語境中有以下主要含義：

1. 物理破碎（動詞） 指物體被外力破壞成細小碎塊的狀态。例：玻璃瓶從高空墜落，瞬間粉碎成無數碎片。

2. 徹底摧毀（動詞） 比喻完全破壞或消滅抽象事物。例：警方成功粉碎了跨國犯罪集團的洗錢網絡。

3. 極度狀态（形容詞） 描述事物破碎到極緻的程度。常見搭配如"粉碎性骨折"，指骨頭斷裂成多塊碎片的嚴重傷情。

4. 工業術語 在制造業中指通過機械力将原料加工成粉末的工藝，如"礦石粉碎工序"。

使用注意：

• 作動詞時多用于重大/決定性破壞場景（如"粉碎陰謀""粉碎謠言"）
• 作形容詞時常見于醫學、材料學領域
• 文學作品中可引申為精神層面的崩潰（如"希望被粉碎"）

該詞源自《說文解字》"粉，末也；碎，破也"，現代漢語中二字合用強化了破壞的徹底性。具體含義需結合上下文判斷，如"粉碎文件"可能指物理銷毀，也可能指數據徹底删除。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

本國生的變途搬運費彩色相加成語的沖積地抽樣法大範圍運動大分子基團獨輪推車多重照射飛機場燃料堆棧芙概率盒式磁帶互補晶體管減克磷家庭保險箱累計攤銷勒文伯格氏八疊球菌聯合股份協會磷酸二苯酯羅惹氏反應平液水準瓶齊次規劃親電性的輕度睡眠軟水劑Ａ商業放款碳化矽爐特性測量