買東西英文解釋翻譯、買東西的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 shopping

buy; purchase
【經】 purchase

east and west; stuff; thing

"買東西"是漢語中常用的動賓短語，指通過貨币交換獲取商品的行為。從漢英詞典視角分析，該表達包含三個核心要素：

語義構成
"買"對應英語動詞"buy/purchase"，體現交易行為中的主動獲取；"東西"指代"things/goods"，泛指有形商品。《現代漢語詞典》（第7版）指出該短語具有"泛指性"，既可指日常購物，也可指商業采購。牛津大學出版社《漢英詞典》将其譯為"go shopping"時強調過程，譯為"buy things"時側重結果。
語用特征
在交際語境中常省略賓語，如"我去買東西"，英語對應表達需補全賓語（如"buy groceries"）。北京大學漢學家柯蔚南教授研究發現，這種省略現象源于漢語"意合"特征，區别于英語的形合結構。
文化内涵
該短語承載着中國傳統市集文化，與英語"shopping"蘊含的現代商場消費形成對照。費孝通《鄉土中國》記載，傳統"買東西"行為包含人情交換與讨價還價的雙重互動，而當代用法已擴展至電子商務等多元場景。

“買東西”是漢語中表示“購買物品”的日常用語，其來源和含義有以下解釋：

唐代長安市場說
唐朝都城長安設有東市、西市兩大官方商業區，分别位于朱雀大街東西兩側。百姓購物需到指定市場，逐漸形成“買東市、西市之物”的表述，後簡化為“買東西”。
五行方位說
另一種說法源于古代五行理論：東方屬木（代表可造器具的原料），西方屬金（代表金屬制品），而南北屬水、火，無法攜帶。因此用“東西”代指可交易的物品。

若需進一步考證曆史細節，可查閱《長安志》等古籍或語言學相關研究。