丛集的英文解释翻译、丛集的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 swarming

crowd together; pile up
【医】 swarm

"丛集的"在汉英词典中的核心释义与语义解析

"丛集的"（拼音：cóng jí de）是汉语形容词，描述事物密集聚集、成簇成团的状态，强调多个同类元素自然或无序地集合在一起。其核心英文对应词为"clustered"，常见于描述物理空间分布、数据集合或自然现象。以下从语义特征、用法场景及权威词典定义展开分析：

密集性与无序性
"丛集的"隐含元素间紧密相邻但缺乏规律排列，如植物丛生（clustered growth）、人群扎堆（clustered crowds）。《新世纪汉英大词典》（第二版）明确将其译为"clustered"，强调"密集而杂乱的群组状态" 。

例：丛集的灌木 → Clustered shrubs
自然形成与非人为
区别于人工编排的集合（如"排列的"），该词侧重自然生成或自发形成的聚集态。牛津大学出版社《牛津外研社英汉汉英词典》指出，其对应英文"clustered"需满足"无计划聚集"的语义特征。

生物学/植物学：描述植物群生现象

丛集的蘑菇 → Clustered mushrooms
（来源：北京大学中国语言学研究中心语料库）
数据分析：指代数据点集中分布

丛集的数据模式 → Clustered data patterns
（参考：Cambridge Dictionary "cluster"词条）
社会现象：人群或物体的自然聚集

广场上丛集的人群 → Clustered crowds in the square

《现代汉语词典》（第7版）：
"丛集"释义为"聚集；汇集"，形容词形式"丛集的"延伸为"呈密集聚集状态的"。
Merriam-Webster：
对"clustered"的释义印证中文语义："growing or situated in a group or cluster" 。
《汉英综合大辞典》：
明确标注"丛集的"与"clustered"的对应关系，并补充同义词"aggregated"（聚合的），但后者更强调人为整合。

"丛集的"以"clustered"为精准英译，核心语义锚定于无序密集、自然形成的聚集状态，需依据语境区分其与近义词的用法差异。

来源：《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社，2010年

来源：《牛津外研社英汉汉英词典》，牛津大学出版社，2010年

“丛集”是一个汉语词汇，具有以下两层主要含义：

指许多事物或情感集中到一起。这一用法在古籍和现代语境中均有体现：

指将多部著作或篇章汇集编成一套书，或代指密集排列的事物：

建议在具体使用时，根据语境区分动词与名词含义，并注意专业领域的特殊用法。