任意行為英文解釋翻譯、任意行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 arbitrary act

分詞翻譯：

任意的英語翻譯：

arbitrariness; at discretion; at will; random; voluntariness
【醫】 ad lib.; ad libitum; random

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

專業解析

任意行為的漢英詞典釋義與法律解析

一、核心定義

任意行為（Arbitrary Act）指行為人基于主觀意志自由選擇、不受外部強制或約束而實施的動作或決定。其核心特征包括：

自主性：行為出于個人意願，非受脅迫或法律義務驅使。
無特定依據：可能缺乏客觀标準或合理理由，帶有隨意性。
英文對應術語為"arbitrary act" 或"voluntary act"，強調行為的主觀決斷屬性（參見《元照英美法詞典》"arbitrary" 詞條）。

二、法律語境中的深層含義

在法學領域，任意行為需區分合法性與歸責性：

表面自由性：行為形式上由主體主動發起（如籤訂合同、放棄權利）。
潛在責任邊界：若行為侵害他人權益或違反公序良俗，即使出于"任意"，仍需承擔法律責任（如《民法典》第143條關于民事法律行為效力的規定）。

例示：合同中的"任意解除權"（right to terminate at will），允許一方單方解除合同，但通常需賠償對方損失（《合同法》第410條）。

三、與相近概念的辨析

放任行為（Reckless Act）：任意行為未必包含過失，而放任行為隱含對危害結果的漠視（如刑法中的"間接故意"）。
強制行為（Coercive Act）：後者受外力壓迫，缺失意思自治（如脅迫籤訂的合同可撤銷）。

四、學術與實務中的争議點

部分法學家指出"任意性"的相對性：

現代法律框架下，絕對自由的任意行為不存在。行為始終受社會規範、誠信原則等隱形約束（參見王利明《民法總則研究》）。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》（法律出版社）"arbitrary" 條目
《中華人民共和國民法典》第143條、第150條
王利明《民法總則研究》（中國人民大學出版社）第5章

網絡擴展解釋

“任意行為”是由“任意”和“行為”組合而成的詞語，需分别理解其含義再綜合解釋：

一、詞語定義

任意
指不受約束、隨個人意願行事，強調主觀隨意性。例如《與朱元思書》中“從流飄蕩，任意東西”即體現無拘束的狀态。在法律語境中，“任意”特指缺乏合法依據或未經許可（如提到的“任意占用公私財物”）。
行為
指受思想支配而表現出的外在活動，如《紅樓夢》中描述的舉止動作。

二、綜合解釋

“任意行為”指個人或主體在缺乏合理約束、未經授權或未考慮後果的情況下，依主觀意願采取的行動。其特點包括：

主觀性：基于個人意志，可能忽視規則或他人權益；
無約束性：未受法律、道德等規範限制（如中民事侵權的案例）；
潛在風險：可能引發法律糾紛或損害責任（如擅自占用他人財物需賠償）。

三、使用場景與示例

日常語境：描述自由隨意的舉動，如“在公園裡任意漫步”。
法律語境：指違法行為，如“任意占用他人房屋構成侵權”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：恣意行為、隨意行動（、8）；
反義詞：合規行為、審慎行動（、12）。

五、注意事項

在法律領域，“任意行為”需結合具體法規判斷合法性。若涉及他人權益，應避免主觀隨意性，遵循合法程式（參考）。