對抗性的英文解釋翻譯、對抗性的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 antagonistic

分詞翻譯：

對抗的英語翻譯：

confront; cope; withstand; compete; fight; make a stand; rival
【醫】 ant-; anti-; cata-; kat-
【經】 combat

專業解析

"對抗性的"在漢英詞典中的核心對應詞是adversarial。其詳細含義可以從以下幾個方面理解：

核心語義 (對抗的本質)：
- 涉及對立或沖突雙方：指一種關系、過程或系統中，存在兩個或多個立場相反、目标沖突的派别或個體。這些派别為了各自的利益或目标而相互競争、反對或争鬥。
- 強調對立性：其核心在于“對抗”，即雙方處于一種競争、争論、對立甚至敵對的狀态，而非合作或和諧。
- 參考來源：該釋義基于《牛津高階英漢雙解詞典》對 "adversarial" 的定義，即 "involving people opposing or disagreeing with each other" (涉及相互反對或不同意的人)。
特定語境下的含義 (法律領域)：
- 對抗制 (Adversarial System)：這是“對抗性的”在法律領域最典型的應用。它特指一種訴訟制度，在這種制度下：
  - 案件主要由控辯雙方（如檢察官與辯護律師，或民事訴訟中的原告律師與被告律師）主導推進。
  - 雙方律師代表各自當事人的利益，在法庭上通過舉證、質證、交叉詢問證人、法律辯論等方式進行對抗。
  - 法官或陪審團作為相對中立的裁判者，聽取雙方的陳述和證據，并根據法律和事實做出裁決。
  - 核心特點：強調雙方律師的積極對抗是發現事實真相和實現公正的主要手段。
- 參考來源：此釋義依據《元照英美法詞典》對 "adversarial system" (對抗制) 的解釋以及法律學界對該術語的普遍理解。
語用與引申：
- 超出法律領域，“對抗性的”可以形容任何具有強烈對立、競争或沖突性質的關系、态度、行為或過程。例如：
  - “對抗性的談判” (Adversarial Negotiation)：指談判雙方立場強硬，以擊敗對方為主要目标的談判方式。
  - “對抗性的态度” (Adversarial Attitude)：指對他人或他方持懷疑、不信任、好鬥或敵視的态度。
  - “對抗性的關系” (Adversarial Relationship)：指雙方關系緊張，充滿沖突和競争。
- 與“糾問式/審問式” (Inquisitorial) 的對比：在法律語境下，“對抗性的”制度與“糾問式”制度形成鮮明對比。在糾問式制度中，法官扮演更主動的角色，負責調查事實、收集證據和主導訴訟進程，而控辯雙方的對抗性相對較弱。
- 參考來源：語用部分參考了《朗文當代高級英語辭典》等通用詞典對 "adversarial" 的用法示例及其在管理學、政治學等領域的延伸應用。

總結與同義詞對比：

特征	對抗性的 (Adversarial)	相近但不同的概念
核心關系	對立、沖突、競争	合作、協作、和諧
過程焦點	雙方對抗是核心驅動力 (如法庭辯論)	中立權威主導調查 (如糾問式審判)
典型領域	法律體系 (對抗制)、某些談判、政治競争	糾問式法律體系、調解、合作談判
情感色彩	常帶有緊張、競争、甚至敵意的意味	中性或積極

總而言之，“對抗性的”主要指一種基于對立雙方競争、沖突和對抗的關系、系統或行為模式，尤其在法律領域特指“對抗制”這一訴訟模式。

網絡擴展解釋

“對抗性”指事物或關系中存在對立、沖突、不可調性質或狀态，通常表現為雙方在力量、觀點、利益等方面的直接抵觸。以下是詳細解釋：

基本定義
該詞強調矛盾雙方難以共存，常通過外部沖突形式表現。例如哲學中提到的“劇烈的外部沖突鬥争形式”，或法語例句中的“民間社會是否永遠是對抗性的？”。
使用場景
- 社會矛盾：如“敵我矛盾是對抗性矛盾”，指根本利益沖突無法調和。
- 競争關系：體育賽事、商業競争等場景中，形容雙方直接競争的狀态（參考“田徑對抗賽”）。
- 觀點對立：如西語例句中描述“對抗性注意力集中在對抗點”，體現立場分歧。
語言對比
法語和西語中，“對抗性”分别對應“antagonisme”和“confrontacional”，均含對立、敵對語義，與中文核心含義一緻。
與“對抗”的差異
“對抗”側重動作（如“階級對抗”），而“對抗性”強調内在屬性。例如“對抗情緒”描述狀态，“對抗性矛盾”則指矛盾的本質屬性。

可通過查字典或外文詞典進一步了解不同語境下的用法差異。