縮減進口英文解釋翻譯、縮減進口的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 import curtailment

分詞翻譯：

縮減的英語翻譯：

curtail; curtailment; cut short; hold down; keep down
【計】 hold-down
【醫】 minify
【經】 narrow; reduction

進口的英語翻譯：

entrance; import; importation
【化】 entrance; inlet; inport
【醫】 inlet
【經】 import; importation; imports

專業解析

"縮減進口"是一個經濟貿易領域的常用術語，其核心含義是指有計劃地減少從國外購買商品或服務的數量和金額。從漢英詞典的角度看，其對應的标準英文翻譯是"reduce imports" 或"import reduction"。

詳細解釋如下：

核心含義與英文對應：
- 縮減 (Reduce/Cut Down)：指主動采取措施，使規模、數量、範圍等變小或減少。英文對應動詞為 "reduce" 或 "cut down"。
- 進口 (Imports)：指将外國的商品或服務購買并輸入到本國。英文名詞為 "imports"。
- 因此，"縮減進口" 最直接、最标準的英文表達就是 "reduce imports" (動詞短語) 或 "import reduction" (名詞短語)。它明确表達了降低進口規模這一行為或目标。
應用場景與經濟背景：
- 政策目标：政府或經濟管理機構可能出于多種原因主動實施縮減進口的政策。常見原因包括：
  - 改善貿易平衡：當一國進口長期大于出口（貿易逆差）時，縮減進口有助于減少對外支付，改善國際收支狀況。
  - 保護國内産業：減少外國商品的競争，為國内同類産業（尤其是新興産業或面臨沖擊的産業）提供發展空間和市場保護。
  - 節約外彙儲備：減少對外彙的消耗，尤其是在外彙儲備緊張或本币面臨貶值壓力時。
  - 應對國際形勢變化：如國際供應鍊中斷、主要貿易夥伴關系緊張或實施制裁時，主動減少依賴。
  - 調整經濟結構：引導資源流向出口部門或國内生産替代進口品的部門。
- 實現手段：縮減進口通常通過政策工具實現，例如：
  - 提高進口關稅 (increase import tariffs)。
  - 設置進口配額 (impose import quotas)。
  - 實施進口許可證制度 (implement import licensing)。
  - 制定更嚴格的技術、質量或衛生标準 (enforce stricter technical/quality/sanitary standards)。
  - 本币貶值 (currency depreciation)，使得進口商品以本币計價更貴。
  - 鼓勵使用國産替代品 (encourage the use of domestic substitutes)。
與相關概念的區别：
- "縮減進口" vs "進口替代"： "縮減進口" 側重于減少進口量本身，是手段或直接目标。"進口替代" (Import Substitution) 則是一種經濟發展戰略，指通過發展本國工業來生産原本需要進口的商品，其核心目标是替代進口，而縮減進口往往是實現該戰略過程中的一個表現或手段之一。
- "縮減進口" vs "限制進口"： "限制進口" (Restrict Imports) 是一個更寬泛的概念，指任何阻礙或控制進口的措施，其目的可能是縮減進口，也可能是規範進口（如出于安全、衛生考慮），或者是為了在貿易談判中争取籌碼。縮減進口是限制進口最常見、最主要的目标之一。

權威來源參考：

《牛津高階英漢雙解詞典》對 "reduce" 的釋義包含 "to make sth less or smaller in size, quantity, price, etc." (使大小、數量、價格等減少或降低)，對 "import" 的釋義為 "a product or service that is brought into one country from another" (從一國帶入另一國的産品或服務)。這直接支持了 "reduce imports" 作為 "縮減進口" 的标準譯法。 (來源：牛津大學出版社)
《朗文當代高級英語辭典》同樣将 "reduce" 解釋為 "to make something smaller or less in size, amount, or price" (使某物在尺寸、數量或價格上變小或減少)，"import" 解釋為 "a product that is brought from one country into another so that it can be sold there" (從一個國家帶入另一個國家以便在那裡銷售的産品)。 (來源：培生教育出版集團)
經濟學教科書與政策文件：在經濟學文獻和政府經濟政策報告中，"reduce imports" 和 "import reduction" 是描述主動減少進口行為的标準術語。例如，國際貨币基金組織 (IMF) 和世界銀行 (World Bank) 的報告在讨論貿易調整政策時經常使用這些表述。 (來源：國際貨币基金組織、世界銀行官網公開報告)
中國官方政策表述：中國政府在經濟政策文件中提及相關目标時，常使用 "縮減進口" 或 "減少進口" 等表述，其官方英文翻譯也對應使用 "reduce imports"。 (來源：中華人民共和國商務部、國家發展和改革委員會官網政策文件)

"縮減進口" 是指國家或經濟體主動采取措施減少從國外購買商品和服務的總量，其标準英文翻譯為"reduce imports" (動詞短語) 或"import reduction" (名詞短語)。這通常是政府為改善貿易平衡、保護國内産業、節約外彙或調整經濟結構而實施的政策目标，通過關稅、配額、許可證等手段實現。它與 "進口替代" (一種發展戰略) 和 "限制進口" (一個更寬泛的概念) 密切相關但側重點不同。權威詞典和經濟學文獻均支持這一譯法及解釋。

網絡擴展解釋

“縮減進口”是一個經濟學術語，其含義和用法可通過以下維度解析：

1. 詞義拆分

縮減：指減少規模或數量，英文對應 curtailment 或 reduction。例如提到稻米進口量下降52%的案例，即通過緊縮原有采購計劃實現。
進口：指向外國購買商品或服務，目的是獲取低成本資源或本國稀缺産品。

2. 組合含義指國家或企業主動減少從國外采購商品/服務的總量，常見于經濟政策調整。例如中提到的 import curtailment 即該詞的規範英文翻譯。

3. 應用場景

經濟調控：通過限制進口保護本土産業（如中采購計劃縮減案例）
外彙管理：減少外彙支出以平衡國際收支
貿易摩擦：作為反制措施減少特定國家商品進口

4. 經濟影響如所述，在計算總需求時需扣除進口部分，縮減進口會直接影響GDP核算中的淨出口指标。但需注意該網頁權威性較低，建議結合權威資料驗證。

提示：若需了解具體國家的進口縮減政策案例，可查閱、等來源中的實際應用場景。