同事的英文解釋翻譯、同事的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fellow

分詞翻譯：

同事的英語翻譯：

colleague; fellow; haver; staff; work together; yokefellow; yokemate
【經】 associate

專業解析

"同事"在漢英詞典中的核心釋義為"colleague"或"coworker"，指在同一組織機構中共同從事職業活動的人員。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞由"同"（共同）與"事"（事務）構成複合詞，強調工作場域中的協作關系。

在語義擴展層面，牛津大學出版社《漢英高級學習詞典》指出其包含三層内涵：1) 職業共同體成員；2) 平等職級關系；3) 日常事務協作屬性。與"同僚"（official counterpart）相比，"同事"更側重現代職場中的非等級化協作特征。

該詞的語用功能呈現雙重特征：在正式場合指代組織架構内的合作夥伴，如法律文件中的"單位同事"（unit colleague）；在非正式語境中可延伸為工作社交網絡成員，常見"前同事"（former colleague）、"跨部門同事"（cross-departmental coworker）等派生用法。

典型用法示例如下：

商務信函："煩請知會相關同事參會"（Kindly inform relevant colleagues to attend the meeting）
職場溝通："我與王同事共同負責該項目"（I co-manage the project with colleague Wang）
職業推薦："張同事具備出色的團隊協作能力"（Colleague Zhang demonstrates exceptional teamwork skills）

網絡擴展解釋

“同事”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義

“同事”在現代漢語中主要有兩種含義：

動詞：指共同處理事務或在同一處工作（如“他們曾同事多年”）。
名詞：指在同一單位、部門或團隊中共同工作的人（如“他是我的老同事”）。

二、詞源與發展

古代用法：最早見于《穀梁傳》《韓非子》等文獻，表示“共同處理事務”或“相同的事物”。例如《韓非子》提到“同事之人，不可不審察也”，強調共同參與事務的關聯性。
現代演變：隨着社會分工細化，詞義逐漸聚焦于“同一單位共事的人”，弱化了“共同處理事務”的動詞用法。

三、英文對應詞

常見翻譯包括：

Colleague（泛指職業領域的同行或合作者）；
Co-worker（強調同一工作場所的合作關系）；
Workmate（口語化表達，多用于非正式場合）。

四、使用場景與延伸

職場關系：通常用于描述企業、機構内部成員間的合作關系，隱含共同目标與協作屬性。
文化差異：在西方職場中，“colleague”可能包含更廣泛的合作關系，而中文“同事”更強調同一組織的隸屬關系。

五、例句參考

“他與同事合作完成了項目。”（名詞用法）
“兩人同事期間建立了深厚信任。”（動詞用法）

以上信息綜合了詞典釋義、古籍引用及現代職場語境分析，如需更詳細詞源考證可參考《漢典》或《搜狗百科》。