頂撞英文解釋翻譯、頂撞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bunt; contradict

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【醫】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【經】 top

bump; bump into; collide; meet by chance; ram; strike

"頂撞"在漢英詞典中的釋義可分為以下三個層面解析：

1. 中文釋義與詞性 "頂撞"為動詞，指用強硬或冒犯的言語反駁地位高于自己的對象，常見于晚輩對長輩、下級對上級的沖突性對話場景。例如："他因頂撞上司被扣除獎金"《現代漢語詞典》第7版）。

2. 英文對應詞解析英語對應詞包含兩層含義：

Contradict：強調觀點上的直接反對，如："She contradicted her professor's theory during the seminar"
Talk back：側重無禮的言語對抗，如："The student got detention for talking back to the principal"《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。

3. 近義與反義詞對照

參考來源：

“頂撞”是一個漢語詞彙，通常指用強硬或不服氣的态度反駁他人，尤其在面對長輩、上級等權威角色時使用。以下從定義、用法、文化背景等角度展開解釋：

字面定義
根據多個來源，頂撞的本義指物理上的“撞擊”動作（如用頭或身體頂推），例如山羊頂撞籬笆。
但在現代漢語中，更常見的含義是言語上的反駁，表現為态度強硬、不服從，常見于晚輩對長輩、下級對上級的對話中。
詞性特點
作為動詞時，常帶有負面情感色彩，暗示不禮貌或沖突；作為名詞則指代這種行為本身。

適用對象
多用于身份或地位不對等的場景，例如：
- 子女頂撞父母（如“頂撞父親”）；
- 下屬頂撞領導（如“班長頂撞戰士”）；
- 曆史或文學中的君臣關系（如“頂撞皇帝”）。
情感與後果
頂撞通常伴隨情緒化表達，可能導緻關系緊張或矛盾升級。例如，提到頂撞常帶有“傷害性”，與吵架相關。

在傳統文化中，頂撞被視為不恰當的行為，尤其強調對長輩和權威的尊重。例如：

在溝通中，即使不認同對方觀點，也可選擇委婉表達而非直接頂撞，例如用“我理解您的看法，但……”替代“你說得不對”。這種方式既能避免沖突，又能促進有效溝通。

如需進一步了解，可參考（查字典）、（法漢詞典）等來源。