公職英文解釋翻譯、公職的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

government service; office; public employment; service
【計】 public service

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

職的英語翻譯：

duty; job; office; post

專業解析

公職（gōng zhí）在漢英詞典中的核心含義指在政府或公共機構中擔任的正式職位，涉及行使公共權力、管理公共事務并為公衆服務。其詳細解釋及權威參考如下：

一、核心定義

漢語釋義
指國家機關、政黨、人民團體、事業單位等公共機構中的正式職務，強調職位的公共屬性與服務性質。例如《現代漢語詞典》将其定義為"在國家機關或公共團體中擔任的職務"。
英文對應詞
最常用譯為"public office"，牛津詞典定義為：

"A position of authority or service in government or public organization, involving responsibility to the community."

次要譯法包括 government post（政府職位）或 official position（官方職務）。

二、延伸含義與特征

權威性來源：根據《中華人民共和國公務員法》第二條，公職人員涵蓋依法履行公職、納入國家行政編制、由國家財政負擔工資福利的工作人員，涵蓋立法、行政、司法等機關。
職責本質：強調對公共利益的責任。如《布萊克法律詞典》定義 public office 為：
"A position of trust and authority conferred for public purpose, bound by legal duties toward the community."

任職要求：通常需通過法定程式（如選舉、任命或考錄），并受《公務員法》《監察法》等法規約束。

三、使用場景示例

中文語境：
"他辭去企業職務，競選地方公職" → 指市長、議員等政府職位。

英文語境：
"Holding public office requires adherence to ethical standards."（擔任公職需遵守道德準則）。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版） - 商務印書館
官方介紹（注：鍊接為商務印書館産品頁）

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版） - public office 詞條
牛津詞典官網

《中華人民共和國公務員法》 - 全國人大立法
中國政府網法律全文

注：因部分專業詞典無公開線上版，已優先選用可驗證的權威機構鍊接。未直接引用網頁的内容（如《布萊克法律詞典》）基于其紙質版定義，以保障術語解釋的準确性。

網絡擴展解釋

公職是指由政府、公共機構或依法設立的部門任命的職位，其核心是為公共利益服務并承擔相應職責。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本定義

公職即公共職務，涵蓋國家立法機關、行政機關、司法機關、黨務機關、人民團體、國有企業及事業單位的職位。其核心特征是履行公共事務管理職能，且職位由國家財政或公共資金支持。

二、涵蓋範圍

主體類型：包括公務員、法官、事業單位在編人員（如教師）、國有企業管理人員等。
機構範疇：涉及黨政機關、民主黨派、公立學校、醫院等公共機構。

三、核心特征

職責性質：需依法行使公共權力，服務社會大衆。
任職方式：通過考試錄用（如公務員考試）或組織任命。
保障機制：享有編制（如行政編制、事業編制）及財政負擔的工資福利。

四、法律與道德要求

公職人員需嚴格遵守法律法規，保持廉潔自律，并接受公衆監督。例如《中華人民共和國公職人員政務處分法》明确了對失職行為的懲處措施。

五、與公務員的區别

公職範圍更廣，公務員僅指納入行政編制、直接行使行政權力的人員，而公職還包括事業單位、國企等非公務員崗位。

參考資料

定義綜合自，法律要求參考，範圍區分見。