厚紙英文解釋翻譯、厚紙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pasteboard

分詞翻譯：

厚的英語翻譯：

deep; favour; large; stress; thick
【醫】 pachy-

紙的英語翻譯：

bumf; paper
【化】 paper
【醫】 paper

專業解析

厚紙在漢英詞典中的核心釋義為cardboard或thick paper，特指克重較高、質地堅挺的紙張類型。其詳細含義與用法如下：

一、定義與物理特性

厚紙指定量（克重）顯著高于普通書寫紙的紙張，通常在200-400 gsm（克/平方米）範圍内，具有硬度高、耐折性強、不易變形的特點。與薄紙（tissue paper）或普通印刷紙（printing paper）形成鮮明對比，厚紙更適合需要結構支撐的場合。

二、常見類型與材質

卡紙（Cardstock）：廣泛用于名片、賀卡、包裝盒，常見材質包括白卡紙、灰底白闆紙。
牛皮紙（Kraft Paper）：未漂白的原漿紙，強度高，多用于工業包裝或環保手提袋。
藝術紙（Textured Paper）：表面有壓紋或塗布，適用于高檔畫冊、書籍封面。

三、功能與應用場景

包裝領域：因抗壓性能強，厚紙常用于禮盒、紙袋、商品吊牌（如服裝标籤）。
印刷制品：書籍封面、明信片、菜單等需耐久性的印刷品優先選用厚紙基材。
手工與設計：模型制作、剪貼簿（scrapbooking）依賴其易于切割且不易卷曲的特性。

四、中英術語辨析

需注意cardboard在英語中常指瓦楞紙闆（corrugated fiberboard），而漢語“厚紙”更接近paperboard或cardstock（單層厚紙）。例如，英語“cardboard box”實際對應“瓦楞紙箱”，非單層厚紙制品。

權威參考來源：

牛津大學出版社.《牛津英漢雙解詞典》"cardboard"詞條（紙質版ISBN 978-7-100-11216-3）

中國造紙協會.《紙與紙闆分類标準》（GB/T 4687-2007）

國際包裝研究機構.《Sustainable Packaging Materials: Paperboard Applications》

網絡擴展解釋

“厚紙”指質地較厚的紙張，通常介于普通紙與紙闆之間。以下是詳細解釋：

一、基本定義

材質特性
厚紙的“厚”指扁平物體上下兩面距離較大，與“薄”相對。其厚度标準不一，例如“卡紙”每平方米重約200克，屬于厚紙的一種。
常見用途
多用于制作明信片、卡片、畫冊襯紙等，也用于包裝或手工材料。

二、相關概念

日語翻譯：日語中“厚紙（あつがみ）”對應中文厚紙或馬糞紙。
英語翻譯：可譯為cardboard、thick paper或pasteboard。

三、與“卡紙”的區别

卡紙是厚紙的一種細分類型，強調重量和用途（如印刷、卡片制作），而厚紙泛指更廣泛的厚質紙張。

如需進一步了解不同厚紙的工業标準，可參考、7、9等來源。