叢英文解釋翻譯、叢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clump; cluster; crowd together; grove; thicket
【計】 clump; plex
【醫】 bouquet; tuft

專業解析

"叢"在現代漢語中是一個具有多層語義的漢字，在漢英詞典中通常呈現以下核心釋義體系：

一、名詞性釋義指密集生長的植物群體，對應英文"thicket"或"cluster"。如《現代漢語詞典》第7版定義："聚集生長的草木"（商務印書館，2016）。該用法可追溯至甲骨文時期，原指草木叢生之地，如《說文解字》注："叢，聚也"。現代例證包括"草叢""花叢"等複合詞。

二、量詞性用法表示聚集态事物的單位量詞，英譯多作"clump/cluster"。牛津漢英詞典第三版（Oxford University Press，2010）标注其量詞屬性，例如"一叢翠竹"譯作"a clump of emerald bamboos"。這種用法常見于文學描寫，強調事物的密集分布特征。

三、動詞性延伸在特定語境中含"聚集"動作義，對應"to cluster"。參考《漢語大詞典》網絡版（2023更新）的動詞釋義："事物聚集在一起"，如成語"百感叢生"。該用法多見于書面語體，常構成"叢生""叢集"等合成詞。

四、專業領域轉義

植物學指根莖基部萌發的枝條群體，英文術語"tiller"（中國植物志線上版，2023）
數學集合論中，"叢"可對應"manifold"概念，特指具有特定拓撲結構的空間（《數學名詞審定委員會術語庫》，2018）

網絡擴展解釋

“叢”是一個含義豐富且應用廣泛的漢字，其解釋可歸納如下：

一、基本字義

聚集：指許多事物湊在一起，如“叢生、叢聚、叢密”。
- 例：《說文解字》提到“叢，聚也”，《觀滄海》中“樹木叢生”即用此意。
聚集的人或物：表示聚集成群的事物，如“人叢、草叢、叢刊”。
- 引申義中，“為叢驅雀”比喻因不善團結而失去支持。
姓氏：“叢”亦可作為姓氏使用。

二、字形與結構

字形結構：上下結構，部首為“一”。
造字法：會意字，由“丵”（密集的草）和“取”組成，表示“聚集”之意。
拼音與聲調：讀作cóng（第二聲），大寫字母為CONG。

三、引申義與用法

衆多、繁雜：如“叢雜、叢委”。
量詞：用于成簇生長的草木，如“一叢雜草”。
組詞示例：
- 自然類：叢林、草叢、灌木叢。
- 人文類：叢書、叢刊、論叢。

四、文化與應用

古籍引用：《周禮·大司徒》提到“其植物宜叢物”，強調植物聚集生長的特性。
詩詞用例：曹操《觀滄海》中“樹木叢生，百草豐茂”生動描繪了自然景象。

“叢”既描述物理上的聚集狀态，也承載文化意涵，兼具實用與象征意義。如需進一步了解組詞或古籍案例，可參考、9、10等來源。