實施單位英文解釋翻譯、實施單位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 exploiting entity

分詞翻譯：

實施的英語翻譯：

actualize; bring into effect; carry into execution; carry out; conduct
implement; put in practice
【計】 implementation
【化】 execute; execution

單位的英語翻譯：

monad; unit
【計】 units
【化】 unit
【醫】 U.; unit
【經】 unit

專業解析

"實施單位"在漢英詞典中的核心釋義指具體執行某項任務、計劃或政策的實體機構或組織。其英譯需根據語境靈活選擇，常見對應表達包括：

Implementing Unit
最直接的翻譯，強調執行主體的職能屬性。例如："The local health bureau serves as theimplementing unit for the vaccination campaign."（地方衛生局是該疫苗接種計劃的實施單位）

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）"implement"詞條引申用法
Executing Agency/Organization
適用于政府項目或國際合作場景，突出權威性與責任主體。如世界銀行文件中常使用："The Ministry of Agriculture was designated as theexecuting agency for the rural development project."

來源：世界銀行《項目執行手冊》術語表
Responsible Body
側重職責歸屬，常見于政策文件。例："Each school acts as theresponsible body for implementing the new curriculum guidelines."

來源：聯合國教科文組織《教育政策術語彙編》
Operating Entity
多用于技術标準或工程領域，強調實際操作層面。如："The power plant is the primaryoperating entity implementing the emission control protocol."

來源：ISO 55000資産管理體系标準

語境擴展與權威參考

法律文件語境
中國《政府采購法實施條例》第四條明确"采購人是項目實施單位"，官方英譯采用"implementing entity"（國務院法制辦公室英文版）。

國際項目規範
亞洲開發銀行《項目行政管理手冊》定義實施單位為"Executing Agency (EA)"，負責項目日常管理與資源調配。

學術定義
《公共管理學報》相關研究将實施單位描述為"政策執行鍊條中的基礎行動單元"，其組織能力直接影響政策落地效能。

經典用例參考

"市級生态環境局作為implementing unit，需定期向省級主管部門提交污染治理進度報告。"
——《中華人民共和國環境保護法》地方執行細則（生态環境部官網）

"Theimplementing units shall establish internal control mechanisms to ensure compliance with funding regulations."
——EU Structural Funds Implementation Guidelines (European Commission)

網絡擴展解釋

“實施單位”在不同領域和語境下的定義存在差異，需結合具體場景理解：

一、基本定義

廣義概念
指負責具體執行、落實某項計劃或工程的實體單位，需具備組織管理能力。例如在政府項目中，實施單位可以是政府部門、事業單位或國有全資企業，需配備專業團隊完成建設任務。
狹義建設項目中的定義
- 施工單位角色：部分資料認為實施單位即具體施工的建築公司，負責現場作業。
- 建設單位角色：也有觀點将實施單位等同于建設單位（甲方），負責項目統籌、資金籌備等。

二、與其他單位的區别

對比項	實施單位	施工單位	建設單位（責任單位）
核心職責	執行項目計劃，可能包含管理職能	僅負責工程施工及質量	主導項目全流程，承擔最終責任
關系定位	可能是建設方或施工方	通常為乙方	甲方（業主）
資質要求	需具備項目管理能力	需施工資質	需資金及土地使用權

三、特殊場景補充

政府項目：實施單位需通過招投标等方式确定，需符合法人資格、專業團隊等條件。
術語翻譯：英文中可譯為“exploiting entity”或“implementing unit”。

四、注意混淆點

不同文獻對“實施單位”的界定可能矛盾，需結合項目合同、政策文件等具體材料判斷其角色。例如在代建模式中，實施單位可能介于建設單位和施工單位之間，承擔代管職責。

（注：以上信息綜合自多個來源，若需完整内容可查閱原始網頁。）