呼喊英文解釋翻譯、呼喊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

call out; exclaim; roar; shout

例句：

等她一走到聽得見的地方就呼喊。
Shout as soon as she comes within range.
大聲呼喊；呼叫，叫喊
A loud exclamation; a shout or call.
示威者揮舞着旗幟，呼喊着口號。
The demonstrators brandished banners and shouted slogans.

分詞翻譯：

呼的英語翻譯：

breathe out; call; cry out; exhale; shout; term
【醫】 expiration; expirium

喊的英語翻譯：

call; cry; shout; yell

專業解析

“呼喊”的漢英詞典釋義詳解

“呼喊”是一個常用的漢語動詞，指人因某種強烈的情感（如激動、恐懼、求救、憤怒等）或特定目的（如召喚、引起注意）而發出高亢、響亮的聲音。其核心在于聲音的響亮性和情感/意圖的強烈性。

詳細釋義與英文對應：

基本含義與常用英文翻譯：
- 高聲叫喊：這是“呼喊”最核心的含義。指用比平常說話大得多的音量發出聲音。
- 英文對應：Shout /Cry out。這是最常用、最直接的翻譯。
  - 例：他大聲呼喊求救。 (Heshouted/cried out loudly for help.)
  - 例：球迷們在看台上興奮地呼喊。 (The fansshouted excitedly from the stands.)
表達強烈情感：
- 因激動、痛苦、驚訝等而大叫： “呼喊”常用于表達難以抑制的強烈情緒。
- 英文對應：Exclaim /Call out。 Exclaim 更強調因驚訝、憤怒、高興等突然發出聲音；Call out 則強調大聲說出或喊出某句話。
  - 例：看到火災，她驚恐地呼喊起來。 (Seeing the fire, sheexclaimed in terror.)
  - 例：他呼喊着我的名字。 (Hecalled out my name.)
特定目的的叫喊：
- 召喚、呼喚：為了引起遠處或特定對象的注意而呼喊。
- 英文對應：Call /Hail。 Call 在這裡指大聲召喚；Hail 更正式，指大聲招呼（如招呼船隻、出租車）。
  - 例：他在人群中呼喊他的朋友。 (Hecalled to his friend in the crowd.)
- 求救：在緊急情況下大聲求助。
- 英文對應：Cry for help。這是表達求救的标準短語。
  - 例：落水者拼命呼喊。 (The drowning mancried out for help desperately.)
公開呼籲或表達訴求：
- （引申義）大聲疾呼：在公共場合或通過媒體等渠道，為某種主張、權利或正義而大聲呼籲。
- 英文對應：Call for /Appeal for。強調提出要求或請求。
  - 例：抗議者呼喊着要求改革。 (The protesterscalled for reform.)

近義詞辨析（提升理解深度）：

喊叫：泛指大聲叫，可能不含特定情感或目的，有時甚至指喧嘩。範圍比“呼喊”廣，但情感濃度可能不如“呼喊”強。英文對應同樣常用 shout 或 yell。
呼喚：側重于召喚、招呼某人前來或注意，聲音不一定需要特别響亮或充滿強烈情感。英文對應 call。
叫嚷：常指吵鬧地、可能帶有不滿或憤怒地喊叫，有時含貶義。英文對應 shout 或 clamor。

“呼喊”的核心在于響亮的聲音和強烈的情感/意圖驅動。其最通用的英文翻譯是shout 和cry out。根據具體語境（表達情感、召喚、求救、呼籲），也可選用exclaim, call out, call (to), cry for help, call for 等詞彙。理解其與“喊叫”、“呼喚”、“叫嚷”等近義詞的細微差别有助于更精準地運用這個詞。

參考資料來源：

Oxford Learner's Dictionaries: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (搜索 "shout", "call for")
Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/ (搜索 "cry out", "call for")
Merriam-Webster: https://www.merriam-webster.com/ (搜索 "exclaim")
Collins Dictionary: https://www.collinsdictionary.com/ (搜索 "call out")
Longman Dictionary of Contemporary English: https://www.ldoceonline.com/ (搜索 "call")

網絡擴展解釋

“呼喊”是一個漢語動詞，其含義和用法可分解如下：

基本釋義
指通過提高音量、拉長聲調的方式發出聲音，通常帶有強烈的情感或目的性，如求救、宣洩情緒、引起注意等。例如：“他大聲呼喊求救”“觀衆為勝利歡呼呐喊”。
結構與發音
- 由“呼”（hū，意為“叫喚”）和“喊”（hǎn，意為“大聲叫”）組成，屬同義複合詞。
- 發音為hū hǎn，兩字均為第一聲，但需注意“喊”在實際口語中可能發生輕聲化。
用法特點
- 情感色彩：多用于緊急、激動或需要強調的語境，如“呼喊口號”“呼喊正義”。
- 搭配對象：常接具體内容（如“名字”“口號”）或抽象概念（如“自由”“和平”）。
- 語體差異：書面語中可替換為“呼喚”“疾呼”，口語中更常用“喊”“叫”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：叫喊、呐喊、呼喚、吆喝（需注意“吆喝”多指叫賣或命令）。
- 反義詞：沉默、低語、耳語、緘默。
例句擴展
- 緊急場景：“消防員聽到廢墟下的呼喊聲，立刻展開救援。”
- 情感表達：“她在山頂對着山谷呼喊，釋放内心的壓力。”
- 象征意義：“這部作品是對人性尊嚴的深情呼喊。”

若需進一步辨析具體語境中的使用差異，可提供例句進行探讨。