吞并英文解釋翻譯、吞并的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

annex; swallow up
【法】 merger

分詞翻譯：

吞的英語翻譯：

annex; gulp; swallow

并的英語翻譯：

combine; equally

專業解析

"吞并"（tūn bìng）是漢語中描述領土或資産強制兼并行為的核心詞彙，其英文對應詞為"annexation"。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞指"通過武力、政治或經濟手段将其他國家、地區或機構的領土、主權、財産等強行納入自己控制範圍"（來源：《現代漢語詞典》）。在《牛津英漢雙解詞典》中，"annexation"被定義為"the act of taking control of a country or region by force"（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。

從語義演進角度看，該詞最早見于《左傳》，原指諸侯國之間的土地兼并，如"楚子吞并九國"。現代用法已擴展至企業并購領域，如《經濟學人》常将跨國收購稱為"corporate annexation"（來源：《經濟學人》商業術語庫）。與"合并"（merger）不同，"吞并"強調單方主導性和強制性，如俄羅斯2014年對克裡米亞的吞并行為被聯合國決議定性為"annexation"（來源：聯合國安理會第68/262號決議）。

典型誤用包括将平等合并稱為吞并，或混淆"annexation"與"occupation"（占領）的時效性差異。美國國務院《外交術語手冊》特别指出，吞并需伴隨主權主張的正式宣告（來源：美國國務院官網術語解釋頁面）。

網絡擴展解釋

“吞并”是一個政治、曆史或法律術語，指一個國家或政權通過強制手段（如軍事占領、政治操控或法律手段）将另一國家或地區的領土、主權或資源完全納入自身控制的行為。其核心特征是單方面性和非自願性，通常伴隨對原主體獨立性的剝奪。

具體内涵解析：

強制性與非自願性
吞并的本質是強勢方通過武力、威脅或政治施壓，迫使弱勢方喪失自主權。例如1938年德國吞并奧地利（“德奧合并”），即通過軍事威懾和内部颠覆實現。
主權轉移
被吞并地區原有的行政、司法等主權被完全接管，可能伴隨行政區劃重組。如2014年俄羅斯對克裡米亞的兼并，當地法律體系被俄羅斯聯邦法律取代。
國際法視角
現代國際法普遍視吞并為非法。《聯合國憲章》第2條第4款明确禁止使用武力侵害他國領土完整。但實踐中，部分國家會以“公投”“曆史權利”等名義包裝吞并行為。
與相關概念的區别
- 合并：通常指雙方自願聯合（如1990年兩德統一）。
- 殖民：側重經濟掠奪而非完全主權吸收。
- 割讓：可能通過條約形式轉移部分領土。

典型案例：

古代：公元前221年秦國吞并六國
近代：1897年日本吞并琉球王國
現代：1975年印度吞并錫金

這種行為往往引發長期争議，被吞并地區民衆的身份認同、國際承認度等問題可能持續數十年甚至更久。當前國際社會主要通過外交譴責、經濟制裁等手段應對非法吞并。