護衛帶英文解釋翻譯、護衛帶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 guard band

分詞翻譯：

護衛的英語翻譯：

bodyguard; protect; convoy; escort
【法】 escort

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

專業解析

在漢英詞典框架下，“護衛帶”可拆解為複合詞結構：“護衛”對應英文動詞短語“to guard/protect”，“帶”譯為“belt/strap”。其核心定義為一種具備防護功能的帶狀裝置，常見于工業安全、運動防護、軍事裝備等領域。

從功能延伸角度分析，該詞在《漢英科技大詞典》中标注為“protective belt”，強調其主動隔離危險源的作用機制，例如電力作業中防止靜電幹擾的金屬編織帶。《牛津漢英雙解技術詞典》則細分為兩種應用形态：剛性防護帶（如機械傳動系統的安全罩）和柔性警戒帶（如事故現場的隔離标識）。

詞源演變方面，商務印書館《古代漢語常用字字典》顯示，“護”字本義為監視瞭望，“衛”指環形防禦，兩者疊加後通過“帶”的形态具象化，形成現代專業術語。該構詞法符合漢語偏正結構的造詞規律，與英文“safety harness”“guard rail”等術語形成跨語言對應關系。

網絡擴展解釋

“護衛帶”是一個組合詞，需拆分理解“護衛”和“帶”的含義，并結合語境推斷整體意義：

護衛
指保護、防衛的行為或人員，包含兩層含義（參考）：
- 動詞：如“護衛機場安全”表示保護行為。
- 名詞：如“軍艦執行護衛任務”指執行防衛的武裝力量，或專指武官職位。
帶
此處可理解為帶狀區域或連續部署，常見于以下場景：
- 地理空間：如軍事防線、巡邏路線構成的帶狀保護範圍。
- 人員/裝備部署：如密集布防的安保人員或設備形成的連續防護鍊。
護衛帶的潛在含義
綜合語境推測，可能指圍繞特定目标形成的連續性保護措施，例如：
- 軍事領域：軍艦在填海工程外圍形成警戒線（參考提到的赤瓜礁案例）。
- 安保場景：重要場所周邊由人員、監控構成的環形防衛區。
- 自然屏障：如利用地形、建築構成的天然防護帶。

需注意：該詞非常規固定詞彙，實際含義需結合上下文。若涉及專業領域（如軍事術語），建議進一步查閱具體資料。