詞源英文解釋翻譯、詞源的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

etymology; the origin of a word

例句：

同源詞詞源相同但是傳播途徑不同的一對詞中的一個，如skirt來自斯堪的納維亞語和shirt來自英語
One of two words derived from the same historical source by different routes of transmission, such as skirt from Scandinavian and shirt from English.
“kindergarten”這個英語單詞源于德語。
The English word "kindergarten" derives from German.
英語中有成千上萬的詞源自拉丁文。
Thousands of English words derive from Latin.

分詞翻譯：

詞的英語翻譯：

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

源的英語翻譯：

fountainhead; source
【醫】 source

專業解析

詞源（Etymology）指詞語的起源、曆史演變及形式與意義的發展過程。在漢英詞典中，詞源分析需兼顧漢語字詞的構形理據與英語詞彙的語源脈絡，具體包含以下核心内容：

一、詞源的定義與功能

溯源考據
探究詞語的最早書面記載、原始形态及初始含義。例如漢語“武”字在《說文解字》中釋為“止戈為武”，體現會意造字邏輯；英語“disaster”源于希臘語“dus-”（壞）與“aster”（星），反映古人對星象的迷信認知。
演變追蹤
記錄詞語在語音、拼寫、語義上的曆時變化。如漢語“滑稽”原指古代酒器（《史記》），後引申為诙諧；英語“nice”源自拉丁語“nescius”（無知），中古英語時期意為“愚蠢”，經語義漂移後轉為褒義。

二、漢英詞典的詞源标注特點

漢語詞源側重形義關聯
通過分析字形結構（象形、指事、會意、形聲）揭示本義，如“本”字金文從“木”加根部指事符號，本義為樹根。
英語詞源強調譜系溯源
标注詞彙的語族歸屬（如印歐語系）、詞根詞綴（如“bio-”源于希臘語“bios”表生命）及借詞路徑（如“tea”由閩南語“tê”經荷蘭語傳入歐洲）。

三、詞源研究的學術價值

文化承載功能
詞語演變常反映社會變遷，如英語“salary”（薪水）與拉丁語“sal”（鹽）相關，印證古羅馬以鹽代酬的曆史；漢語“寺”原指官署（鴻胪寺），佛教傳入後專指宗教場所。
語言教學輔助
理解詞源可提升詞彙記憶效率，例如知曉“spect”源自拉丁語“看”，可串聯“inspect”“retrospect”“perspective”等派生詞。

參考文獻

《牛津英語詞源指南》（Oxford Guide to Etymology），2020修訂版
《漢語字源字典》，葉斐聲著，中華書局
《詞源：詞語的曆史》（Etymologicon: A Circular Stroll through the Connections of English），Mark Forsyth著
中國訓诂學研究會《詞源研究論文集》
參見《說文解字》《牛津英語大詞典》（OED）等權威辭書詞源條目

網絡擴展解釋

詞源是研究詞語起源、曆史演變及發展過程的學科，主要涵蓋以下内容：

一、定義與核心概念

詞源（Etymology）指對詞語曆史來源的追溯，包括其語音、書寫形式、含義的演變過程，以及在不同語言中的傳播路徑和同源詞關系。例如，英語單詞“husband”源自古英語“hūsbonda”，由“hūs”（房屋）和“bonda”（居住者）組成，既表示“丈夫”也隱含“節儉”之意。

二、研究内容

溯源分析：通過文獻記載，追溯詞語最早的出現形式及含義，如漢語“手機”由“手提電話”簡化而來。
跨語言關聯：鑒定不同語言中的同源詞，如英語“mother”與拉丁語“mater”同源。
形态演變：分析詞語結構變化，例如詞根、前綴/後綴的拆分（如“biology”由“bio-”生命 + “-logy”學科構成）。

三、與詞根的區别

詞源：關注詞語整體曆史，包括起源、傳播和語義變化。
詞根：是詞源研究的成果，代表詞語核心含義的部件，類似漢字偏旁（如“tele-”表示“遠程”）。

四、實際應用

語言學習：通過詞源記憶單詞（如“astronomy”源于希臘語“astron”星星 + “nomos”法則）。
文化研究：揭示詞語背後的社會曆史背景，如漢語“江湖”從地理概念演變為社會隱喻。

五、示例說明

以“經濟”為例，其詞源可追溯至古希臘語“oikonomia”（家庭管理），後經日語轉譯引入漢語，含義擴展為社會經濟活動。

如需更完整的詞源案例或跨語言對比，可參考語言學專業詞典或學術數據庫。