词源英文解释翻译、词源的近义词、反义词、例句

英语翻译：

etymology; the origin of a word

例句：

同源词词源相同但是传播途径不同的一对词中的一个，如skirt来自斯堪的纳维亚语和shirt来自英语
One of two words derived from the same historical source by different routes of transmission, such as skirt from Scandinavian and shirt from English.
“kindergarten”这个英语单词源于德语。
The English word "kindergarten" derives from German.
英语中有成千上万的词源自拉丁文。
Thousands of English words derive from Latin.

分词翻译：

词的英语翻译：

poetry writing; speech; vocable; word
【医】 iogo-

源的英语翻译：

fountainhead; source
【医】 source

专业解析

词源（Etymology）指词语的起源、历史演变及形式与意义的发展过程。在汉英词典中，词源分析需兼顾汉语字词的构形理据与英语词汇的语源脉络，具体包含以下核心内容：

一、词源的定义与功能

溯源考据
探究词语的最早书面记载、原始形态及初始含义。例如汉语“武”字在《说文解字》中释为“止戈为武”，体现会意造字逻辑；英语“disaster”源于希腊语“dus-”（坏）与“aster”（星），反映古人对星象的迷信认知。
演变追踪
记录词语在语音、拼写、语义上的历时变化。如汉语“滑稽”原指古代酒器（《史记》），后引申为诙谐；英语“nice”源自拉丁语“nescius”（无知），中古英语时期意为“愚蠢”，经语义漂移后转为褒义。

二、汉英词典的词源标注特点

汉语词源侧重形义关联
通过分析字形结构（象形、指事、会意、形声）揭示本义，如“本”字金文从“木”加根部指事符号，本义为树根。
英语词源强调谱系溯源
标注词汇的语族归属（如印欧语系）、词根词缀（如“bio-”源于希腊语“bios”表生命）及借词路径（如“tea”由闽南语“tê”经荷兰语传入欧洲）。

三、词源研究的学术价值

文化承载功能
词语演变常反映社会变迁，如英语“salary”（薪水）与拉丁语“sal”（盐）相关，印证古罗马以盐代酬的历史；汉语“寺”原指官署（鸿胪寺），佛教传入后专指宗教场所。
语言教学辅助
理解词源可提升词汇记忆效率，例如知晓“spect”源自拉丁语“看”，可串联“inspect”“retrospect”“perspective”等派生词。

参考文献

《牛津英语词源指南》（Oxford Guide to Etymology），2020修订版
《汉语字源字典》，叶斐声著，中华书局
《词源：词语的历史》（Etymologicon: A Circular Stroll through the Connections of English），Mark Forsyth著
中国训诂学研究会《词源研究论文集》
参见《说文解字》《牛津英语大词典》（OED）等权威辞书词源条目

网络扩展解释

词源是研究词语起源、历史演变及发展过程的学科，主要涵盖以下内容：

一、定义与核心概念

词源（Etymology）指对词语历史来源的追溯，包括其语音、书写形式、含义的演变过程，以及在不同语言中的传播路径和同源词关系。例如，英语单词“husband”源自古英语“hūsbonda”，由“hūs”（房屋）和“bonda”（居住者）组成，既表示“丈夫”也隐含“节俭”之意。

二、研究内容

溯源分析：通过文献记载，追溯词语最早的出现形式及含义，如汉语“手机”由“手提电话”简化而来。
跨语言关联：鉴定不同语言中的同源词，如英语“mother”与拉丁语“mater”同源。
形态演变：分析词语结构变化，例如词根、前缀/后缀的拆分（如“biology”由“bio-”生命 + “-logy”学科构成）。

三、与词根的区别

词源：关注词语整体历史，包括起源、传播和语义变化。
词根：是词源研究的成果，代表词语核心含义的部件，类似汉字偏旁（如“tele-”表示“远程”）。

四、实际应用

语言学习：通过词源记忆单词（如“astronomy”源于希腊语“astron”星星 + “nomos”法则）。
文化研究：揭示词语背后的社会历史背景，如汉语“江湖”从地理概念演变为社会隐喻。

五、示例说明

以“经济”为例，其词源可追溯至古希腊语“oikonomia”（家庭管理），后经日语转译引入汉语，含义扩展为社会经济活动。

如需更完整的词源案例或跨语言对比，可参考语言学专业词典或学术数据库。