衡平法上有效的利益英文解釋翻譯、衡平法上有效的利益的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 equitable interest

分詞翻譯：

衡的英語翻譯：

judge; weigh; weighing apparatus

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

有效的英語翻譯：

availability; be good for; efficiency; hold; hold true; in effect
【計】 AV; significance
【經】 be available; in force

利益的英語翻譯：

benefit; interest; profit; behalf; increase
【計】 interests
【經】 avail; benefit; gains

專業解析

衡平法上有效的利益（equitable interest）是英美法系中的重要概念，指在衡平法框架下受保護且可執行的財産權益。其核心特征為：權利人雖未取得普通法意義上的法定所有權，但基于公平原則，其主張的權益可通過衡平法院獲得救濟。

該術語的構成要件包含三層次：

存在信賴關系：源于信托、抵押等衡平法創設的法律關系，如信托受益人權益（《元照英美法詞典》第5版）
具有可識别性：需明确标的物範圍和權益内容，區别于普通法權利的絕對性（梅特蘭《衡平法》）
救濟手段特殊性：主要通過禁制令、特定履行等衡平救濟實現，而非普通法的損害賠償（《布萊克法律詞典》第11版）

與普通法權利的本質差異體現為：

效力層級：普通法權利優先于衡平法權利（《英國財産法精要》）
權利形态：普通法權利為"對物權"，衡平法權利為"對人權"，但現代法已弱化此區分（斯内爾《衡平法原則》）

典型適用場景包括：

信托關系中受益人的資産受益權
不動産買賣合同中買方的衡平法權益
共同所有者未登記的實際權益主張（《美國信托法重述》第三版）

網絡擴展解釋

“衡平法上有效的利益”是英美法系中的一個重要法律概念，其英文對應術語為equitable interest（）。以下是綜合解釋：

1.基本定義

衡平法（Equity）是英美法系中與普通法（Common Law）并行的法律體系，起源于英國，旨在彌補普通法僵化性帶來的不公，強調通過公平、正義原則解決糾紛（）。
有效的利益（Equitable Interest）指在衡平法框架下被承認和保護的權益。這類利益可能不直接體現為普通法上的法定權利，但基于公平原則仍受法律保護（）。

2.核心特點

公平優先性：當普通法與衡平法規則沖突時，以衡平法原則為準（例如信托關系中受益人的權益優先于普通法上的所有權）（）。
靈活性：衡平法注重個案的具體情境，避免機械適用法律條文，以實現實質正義（）。
補充性：通常用于普通法無法充分救濟的情形，如信托、財産分割、合同履行等（）。

3.典型應用場景

信托關系：受益人雖不持有財産法定所有權，但享有衡平法上的受益權（）。
財産糾紛：如夫妻離婚時，一方未登記為房産所有者，但基于貢獻可主張衡平法權益（）。
合同履行：當普通法賠償不足以彌補損失時，法院可能通過衡平法強制履行合同（）。

4.與普通法權利的區别

對比維度	普通法權利	衡平法上有效的利益
權利基礎	成文法或判例法明文規定	基于公平原則的司法裁量
救濟方式	損害賠償為主	強制履行、禁令等靈活救濟
優先性	一般優先性較低	沖突時優先適用（）

5.總結

“衡平法上有效的利益”體現了法律對實質正義的追求，尤其在涉及複雜權益分配時，通過靈活規則平衡各方利益。其核心在于承認非嚴格法定但符合公平原則的權益，是英美法系中不可或缺的補充機制。