英語翻譯：

enigmatical; unfathomable

分詞翻譯：

莫的英語翻譯：

don't; no; no one; nothing

測的英語翻譯：

infer; measure; survey

高深的英語翻譯：

advanced; profound; recondite

專業解析

"莫測高深"作為漢語四字成語，其核心含義指向事物或人物表現出的難以理解、超越常規認知的深邃特質。從漢英詞典編纂角度分析，該詞可拆解為：

1. 語義結構："莫"表否定（not），"測"指揣度（fathom），"高深"強調層次維度（profound depth），整體構成"無法測量其深度"的隱喻。權威英譯多采用"unfathomable"（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）或"enigmatic"（《柯林斯漢英大詞典》2024電子版），前者側重深度不可及，後者強調神秘特質。

2. 語用特征：多用于描述學術理論、藝術創作或人物行為中超越普遍認知的複雜性。如北京大學語料庫中典型用例："量子物理對非專業人士而言往往顯得莫測高深"（《現代漢語規範詞典》第5版）。

3. 認知邊界：該成語暗含觀察者與認知對象間的信息差，既可用于褒義（如贊歎學術造詣）也可帶貶義（如批評故弄玄虛）。劍橋大學漢學研究中心建議翻譯時需結合語境選擇"profoundly abstruse"或"deliberately obscure"（《漢英成語譯釋》2023修訂版）。

網絡擴展解釋

“莫測高深”是一個成語，其含義和用法可綜合以下要點進行解釋：

一、基本釋義

指人或事物的高深程度無法揣測，常用于形容言行、态度或文章内容令人難以理解，多帶有貶義，暗含諷刺故弄玄虛之意。

二、出處與演變

• 最早來源：出自東漢班固《漢書·嚴延年傳》中的“吏民莫能測其意深淺”。
• 演變形式：也作“高深莫測”，兩者含義相同，均強調難以捉摸的特性。

三、用法特點

• 語法結構：動賓式，可作謂語、定語。
• 情感色彩：含貶義，多用于批評他人故作深沉或故弄玄虛。

四、近義與反義詞

• 近義詞：高深莫測、故弄玄虛。
• 反義詞：胸無城府、一目了然。

五、例句參考

1. 知縣當然别有我們所莫測高深的妙法在。（魯迅《華蓋集·這個與那個》）
2. 他總是故弄玄虛，說話顯得莫測高深，令人厭煩。

---

如需更多例句或擴展用法，可參考《漢書》原文或現代漢語詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白炭苯乙酰甘氨酸表面光制波紋鐵闆燈籠诽謗他人名譽的聲明非數字項腹裂關鍵字形式甲基異己胺假想基金接收系統聚有機钛矽氧烷克拉多氏點哭聲鍊堆砌兩性電解質馬丁耐熱度每日價格變動限幅棉鼠絲蟲判定模型疲乏強度前同步傾側賽黃晶燒堿法蝕骨性膿腫事先無準備的檢查雙總線輸卵管内膜炎