屈折的英文解釋翻譯、屈折的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

anaclastic; inflectional; inflective; refractive

分詞翻譯：

屈的英語翻譯：

bend; bow; injustic; subdue; submit; wrong
【醫】 flection; flex; flexion

折的英語翻譯：

break; convert into; discount; fold; lose money in business; ply; snap
turn over

專業解析

"屈折的"在漢英詞典中的詳細釋義與語言學解析

"屈折的"（qūzhé de）是語言學中的一個核心術語，主要用于描述詞語通過内部形态變化來表達語法關系（如時态、人稱、數、格等）的現象。其對應的英文術語為inflectional。

一、核心定義與特征

語法功能标記：屈折變化不改變詞語的基本詞義或詞類，而是添加特定的語法信息。例如：
- 英語動詞 walk → walked (過去時屈折變化，添加 -ed 表示過去時)。
- 英語名詞 book → books (複數屈折變化，添加 -s 表示複數)。
- 漢語動詞 吃 → 吃了 (添加動态助詞 了 表示完成體，可視為一種廣義的屈折手段)。
黏着性或融合性：屈折語素通常緊密附着在詞根上，不能獨立存在（如 -ed, -s），或與詞根融合（如 go → went）。
強制性：在特定語法語境中，屈折變化往往是必須的（如英語主語為第三人稱單數時，動詞需加 -s）。
有限性與封閉性：一種語言的屈折變化模式（詞形變化表/paradigm）通常是有限且相對固定的，不會像派生構詞法那樣不斷産生新詞。

二、與"派生的"（Derivational）的區别理解"屈折的"關鍵在于區分"派生的"：

屈折的 (Inflectional)：如上所述，主要标記語法關系，不改變詞的基本意義和詞類（如 walk → walked 仍是動詞）。
派生的 (Derivational)：通過添加詞綴等方式創造新詞，通常會改變詞義和/或詞類（如 happy (形容詞) → unhappy (形容詞，意義改變) → unhappiness (名詞，詞類改變)）。

三、漢語中的"屈折"現象漢語屬于典型的分析語，缺乏印歐語那樣豐富的内部屈折變化（如複雜的動詞變位、名詞變格）。漢語表達語法意義主要依靠：

虛詞（功能詞）：如動态助詞 了 (完成體)、着 (進行體)、過 (經曆體)；結構助詞 的、地、得；語氣助詞 嗎、呢 等。這些虛詞的作用在功能上類似于屈折語素，标記語法關系。
語序：語序在漢語中承擔着非常重要的語法功能（如主語-謂語-賓語的基本結構）。
重疊：部分詞類（如動詞、量詞、形容詞）可以通過重疊表達特定的語法意義（如嘗試、短暫、程度加深等），例如 看看、個個、幹幹淨淨。這可以看作是一種廣義的屈折手段。
有限的内部屈折：雖然罕見，但漢語也存在極少數通過内部語音變化（如聲調變化）區分詞義或語法功能的例子（如 買 (mǎi) 和 賣 (mài)），但這更多屬于詞彙層面的對立，而非系統性的語法屈折。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：中國最具權威性的漢語規範詞典，對"屈折"及相關術語有清晰定義。
《語言學綱要》（葉蜚聲、徐通锵著）：國内語言學經典教材，系統闡述包括屈折在内的語言結構類型學理論。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：權威英漢學習詞典，對 "inflection" 和 "inflectional" 有詳細英文釋義和準确的中文翻譯"屈折變化(的)"，并提供豐富例證。
《劍橋英語語法》：國際權威的英語語法著作，深入解析英語的屈折體系。

結論在漢英詞典中，"屈折的" 對應inflectional，指語言中通過詞形内部變化（添加屈折語素、内部元音/輔音交替等）來表達語法範疇（如時、體、态、人稱、數、格等）的方式。漢語雖缺乏印歐語式的豐富屈折變化，但通過虛詞、語序、重疊等手段實現類似功能。理解"屈折的"需重點把握其服務于語法功能、不改變核心詞義和詞類、具有強制性和封閉性的特點，并與"派生的"概念相區分。

網絡擴展解釋

“屈折”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

一、基本含義

物理現象
指光線或聲波穿過不同密度的介質時，方向發生改變的現象，即折射。例如：“當光照到三棱鏡時，光線方向會屈折”。
物體形态
表示彎曲、曲折的物理狀态。如台風後“花草屈折”，或形容水流“屈折東流”。

二、引申含義

身體動作
指屈身、貶抑，常用于描述降低姿态或壓抑自我。例如《莊子·骈拇》中“屈折禮樂”指約束身體以遵循禮制。
抽象概念
可表達壓抑、扭曲的心理或社會狀态。如北周庾信《拟連珠》中“性靈屈折”形容精神受挫。

三、語言與文學應用

語言學：與“黏着語”相對，指通過詞形變化表達語法功能的屈折語。
古文例句：唐代柳宗元《钴鉧潭記》用“屈折東流”描繪水流蜿蜒。

四、近義詞與擴展

近義詞：彎曲、曲折、盤曲。
反義詞：筆直、伸展。

總結來看，“屈折”既涵蓋自然現象和物體形态，也延伸至身體行為與抽象情感，需結合具體語境理解。