紉緣材料英文解釋翻譯、紉緣材料的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 insulating materials

分詞翻譯：

緣的英語翻譯：

along; edge; predestined relationship; reason
【醫】 acies; border; brim; edge; fringe; labrum; limbus; margin; margines
margo; ora; rim

材料的英語翻譯：

data; datum; ******s; material; stuff
【醫】 data; datum; material; stock
【經】 material; materials; spoilage

專業解析

“紉緣材料”是一個相對專業的紡織或縫紉術語，尤其在傳統工藝或特定行業中使用。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

1.中文釋義與構成：

紉 (rèn)：本意指引線穿針，引申為縫綴、縫合的動作。《說文解字》釋為“繟繩也”，即搓撚繩索，後也指用針線連綴。在“紉緣”中，主要指“縫制”或“處理邊緣”的動作。
緣 (yuán)：指物體的邊沿、邊緣。在紡織品或服裝中，特指衣物、布料的邊緣部分。
材料 (cáiliào)：指用于制作物品的原料或物質。
組合義： “紉緣材料”即指用于縫制、包邊、鎖邊或處理織物邊緣的各種材料。其核心功能是加固邊緣、防止脫散、美化外觀或便于後續加工。

2.英文對應術語：

Edge Finishing Materials / Materials for Edge Finishing：這是最直接和通用的英文翻譯，準确表達了“用于處理邊緣的材料”這一核心概念。它涵蓋了所有用于此目的的材料類型。
Binding Materials / Materials for Binding：當“紉緣”特指用布條包裹邊緣（即包邊）時，此譯法更貼切。Binding 指用布條包住邊緣縫制。
Hemming Materials / Materials for Hemming：如果“紉緣”特指處理下擺邊緣（如卷邊、縫邊），此譯法更合適。Hemming 指處理衣物底邊。
Seam Finishing Materials / Materials for Seam Finishing：當“紉緣”更側重于處理縫合後的縫份邊緣（防止毛邊脫散）時，可使用此譯法。Seam 指縫合線，Finishing 指處理/整理。
Edge Trimming Materials：此譯法側重于“修剪邊緣”後使用的材料，有時也指裝飾性邊緣材料。

3.具體材料類型（舉例）：

包邊條 (Bias Tape / Binding Tape)：斜裁的布條，用于包裹邊緣，是最常見的“紉緣材料”之一。
滾邊條 (Piping Cord / Welt Cord)：内含芯線的布條，用于在邊緣處形成立體滾邊效果。
織帶/緞帶 (Ribbon)：可用于裝飾性或功能性包邊。
鎖邊線/拷邊線 (Overlocking Thread / Serging Thread)：專用于鎖邊機（Overlocker/Serger）的線，用于快速處理布邊，防止脫散。
縫紉線 (Sewing Thread)：用于手工或機器縫制邊緣（如卷邊、縫邊）。
粘合襯 (Fusible Interfacing)：有時用于加固邊緣，特别是在需要挺括效果時。
花邊/蕾絲 (Lace)：作為裝飾性邊緣材料使用。

“紉緣材料”在漢英詞典中的核心釋義是用于縫制、處理、加固或裝飾織物邊緣的各種材料 (Materials used for sewing, finishing, reinforcing, or decorating the edges of fabrics)。其英文表達需根據具體工藝側重點選擇，如 Edge Finishing Materials, Binding Materials, Hemming Materials 等。它涵蓋了從功能性（防脫散、加固）到裝飾性（美化）的一系列材料。

網絡擴展解釋

“紉”是一個多義字，其含義根據語境不同有所變化，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本釋義

引線穿針
指将線穿過針眼，常用于縫補衣物。例如“紉針”。
縫綴、修補
如“縫紉”指用針線連接布料，也比喻對事物的修繕。例如“紉輯”（修補整理）。
感激之情
引申為深切感謝，如“感紉”“至紉高誼”，表達對他人的恩情銘記于心。
撚線或搓繩
古義指手工制作繩索的動作，如《說文解字》提到“紉，禅繩也”。

二、字形與字源

結構：形聲字，部首“纟”（糸），聲旁“刃”。
演變：本義為搓繩，後擴展至縫紉、感激等含義。

三、關于“紉緣材料”

當前資料未明确提及“紉緣材料”這一組合詞。若指縫紉相關材料，可能涉及縫紉用的線、針、布料等；若為筆誤或特定術語，建議提供更多上下文以便進一步分析。

四、參考來源

漢典（極高權威性）對“紉”的詳細解析。
《說文解字》及古籍引用。
現代詞典中的常見用法。