壽命終止點英文解釋翻譯、壽命終止點的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 life end point

life; life-span; longevity
【計】 live time
【醫】 duration of life; life; span life; tau.

end; make an end of; stop; terminate
【計】 terminate; terminating
【化】 end stopping(of chain); termination
【醫】 terminatio; termination
【經】 termination

a little; dot; drop; feature; particle; point; spot
【計】 distributing point; dot; PT
【醫】 point; puncta; punctum; spot
【經】 point; pt

在漢英詞典視角下，“壽命終止點”指産品、設備或生物體結束其可用或存續狀态的臨界時刻。該術語在不同領域對應不同的英文表達及内涵，具體如下：

工程/制造領域
譯為End of Life (EOL)，指工業産品停止生産、銷售及技術支持的時點。根據國際電工委員會标準（IEC 62474），EOL 标志着制造商終止對該産品的維護責任。例如電子産品到達 EOL 後，廠商不再提供固件更新或維修服務。
生物/醫學領域
譯為End of Life Point，描述生物體生命活動不可逆終止的生理節點。參考《Dorland's醫學詞典》，該術語強調生命體征（如腦電活動、心跳）永久消失的醫學判定時刻。

在技術文檔中需明确标注領域屬性：

工程場景：優先使用縮寫EOL（如 The server model reached EOL in 2025）
醫學場景：使用完整術語End of Life Point（如 Monitoring vital signs near the end of life point）

權威來源鍊接：

IEC 62474标準

Dorland's醫學詞典線上版

FDA設備生命周期指南

“壽命終止點”指生命或事物存在的自然終結時刻，具體解釋如下：

1. 基本定義指生物體因自然衰老或健康衰竭而結束生命的節點，也可用于描述事物因内在規律或外部因素導緻的終結狀态。這一概念強調不可逆的終點屬性，如《晉書》中“壽終則蒙贈”即指自然死亡後的禮遇。

2. 核心特征

3. 文化關聯在漢語語境中常與“壽終正寝”關聯，特指老年人在家中安然離世的理想狀态。需注意該詞不含非正常死亡（如意外、疾病早逝）的語義範疇。

相關辨析：與“夭折”相對，後者指未達自然壽命終止點的早逝；與“終結”相比，更強調生命屬性的徹底終止。