英語翻譯：

long-cherished wish

分詞翻譯：

願的英語翻譯：

be ready; desire; hope; vow; will; wish

專業解析

夙願的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

夙願（sù yuàn）指長期懷有的願望或志向，強調願望的久遠性與執着性。英語對應譯為"long-cherished wish/ambition" 或"long-held dream"，隱含情感上的深切期盼。例如：

他終于實現了畢生的夙願。

He finally fulfilled his lifelong ambition.

二、語源與語義深化

• 語源：

  “夙”本義為“早”“舊”（《說文解字》：“夙，早敬也”），引申為“素有的、舊有的”；“願”即心願。二字組合凸顯願望的曆時性積澱。

• 語義特征：
  1. 時間性：願望需經長期醞釀（如：“夙願難償”）；
  2. 情感濃度：常關聯理想、抱負或遺憾（如：“臨終夙願”）；
  3. 文學性：多用于書面語，具莊重感（例：《聊齋志異》“以償夙願”）。

三、英譯對比與用法

中文用例	推薦英譯	語境差異
畢生夙願	lifelong ambition	強調終生追求的目标
未了夙願	unfulfilled long-held dream	含遺憾意味
夙願得償	realize a long-cherished wish	突出實現願望的滿足感

四、權威參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“夙願”為“一向懷着的願望”，收錄于商務印書館權威辭書。
2. 《漢英大詞典》（吳光華主編）：明确英譯“long-cherished wish”及文化負載義，上海譯文出版社出版。
3. 典籍用例：清代蒲松齡《聊齋志異·王成》中“夙願以酬”，印證詞彙曆史沿用（中華經典古籍庫可查原文）。

五、常見誤用辨析

• ❌ 誤：“夙願”僅用于宏大理想（✓ 可指個人願望，如“回鄉夙願”）。
• ❌ 誤：與“宿願”完全等同（✓ “宿願”側重“舊有”，情感濃度弱于“夙願”）。

---

注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》《漢英大詞典》及經典文獻用例，語義解析基于漢語語源與跨文化對比。

網絡擴展解釋

“夙願”是一個漢語詞彙，讀音為sù yuàn（注意“夙”不讀作shù），指一個人長期懷有的願望或志向，強調對目标的執着追求。以下是詳細解釋：

---

基本含義

指長久以來一直存在的願望，常帶有情感色彩，表達對實現願望的渴望和堅持。例如：“葉落歸根是老人的夙願。”

---

詳細說明

1. 詞源與結構

   • “夙”意為“早、素有的”，如“夙夜”“夙敵”；“願”即“願望”。組合後表示“早已有之的心願”。
   • 也可寫作“宿願”，二者通用。

2. 文化背景
   該詞在古詩文中常見，如杜甫《昔遊》：“良觌違夙願，含凄向寥廓”，體現對未達成願望的怅惘。

3. 使用場景

   • 多用于正式或文學語境，如描述理想、人生目标等。
   • 常見搭配：夙願得償（實現願望）、以償夙願（滿足願望）。

---

同義詞與反義詞

• 同義詞：宿願、素願、畢生所求
• 反義詞：一時興起、臨時起意

---

例句參考

1. 文學性表達：
   “蒼茫人世，幾多浮沉……完成某個夙願，了卻某段緣分。”
2. 日常使用：
   “他考上了理想的大學，終于實現了母親的夙願。”

---

若需更多例句或曆史典故，可參考權威詞典（如、2、8）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不混溶相測量任務區插棒繼電器傳導性失诘傳喚者穿孔行電路測試儀電子能量損失能譜學動态微程式規劃耳背仿古玻璃幅私發射率環狀切開彙率霍頓扁球形壓力儲罐局竈量開竅控制精确度昆布二醣力的合成立克次氏體性腦膜炎内葡聚醣膿球菌群情噻唑┹化合物舌下腺小管食物鍊時鐘系統四樹脫輔基肌紅蛋白