臨時契約英文解釋翻譯、臨時契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 interim deed

分詞翻譯：

臨時的英語翻譯：

at the time when sth. happens; for a short time; temporarily
【計】 temporary
【經】 ad hoc

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

臨時契約的詳細釋義（漢英詞典角度）

一、核心定義

臨時契約（Línshí Qìyuē）指當事人之間約定在特定期限或條件下生效、變更或終止權利義務關系的協議。其核心特征在于非永久性，強調時間或條件的限制性。

英文對應術語為Temporary Contract（臨時合同），指為滿足短期需求（如項目合作、臨時用工、緊急事務處理）而訂立的、具有明确終止時限的合同形式。

二、術語解析

中文語義
- 臨時：強調非長期性、暫時性，區别于固定契約的持續性。
- 契約：法律術語，指雙方或多方設立、變更、終止民事權利義務的合意行為，具有法律約束力（區别于口頭約定）。
英文對應詞
- Temporary：限定時間屬性（如 temporary employment 臨時雇傭）。
- Contract：法律文件，明确權利義務（如 breach of contract 違約）。
  注：部分場景下可譯為 "Provisional Agreement"（暫行協議），但需結合具體效力（如是否需最終确認）。

三、法律效力與應用場景

效力範圍：
受《中華人民共和國民法典》合同編約束（第四百六十四條），需滿足當事人意思自治、内容合法等要件。

典型場景：
- 勞務領域：臨時用工合同（如 seasonal workers 季節性工人）。
- 商業合作：項目制服務協議（如 software development contract 軟件開發合同）。
- 緊急處置：災害應急物資采購協議等。

四、與相似術語的區分

術語	關鍵差異
固定契約	無明确終止期限（如長期雇傭合同）
口頭協議	無書面形式，舉證難度大
框架協議	僅約定合作原則，具體條款另行籤訂

五、權威參考來源

《中華人民共和國民法典》（2021年施行）合同編條款 [全國人大立法文件]
《元照英美法詞典》 "Temporary Contract" 詞條 [法律出版社]
《牛津法律詞典》 "Provisional Agreement" 釋義 [Oxford University Press]

注：因未搜索到可直接引用的網頁鍊接，以上來源标注為權威出版物名稱，實際引用時建議查閱官方文本或可信數據庫（如北大法寶、Westlaw）。

網絡擴展解釋

臨時契約是指具有明确期限或特定條件約束的協議，常見于法律和心理學領域，具體可分為以下兩種類型：

一、法律角度的臨時契約（合同）

根據合同法，臨時契約是雙方基于短期合作需求籤訂的暫時性協議，通常適用于明确時間段或特定任務場景。例如臨時用工合同、短期租賃協議等（）。其特點包括：

法律效力：與正式合同具有同等約束力，需符合《合同法》的自願、平等原則。
内容靈活性：條款可涵蓋工作内容、租賃條款、服務期限等，不限于單純的物品交換（）。
時效性：有效期通常較短，如項目完成或約定期滿後自動終止。

二、心理學中的行為契約

在心理幹預中，臨時契約被稱為“行為協議”，用于規範特定行為目标，包含五大要素：

明确需幹預的靶行為；
雙方認可的幹預措施；
契約有效期；
獎懲條款；
書面籤署确認（）。

常見誤區

早期觀點認為臨時契約僅限于“物品交換”（如、2），但現代法律實踐表明其内容可覆蓋複雜權利義務關系。需注意區分不同領域的定義差異（）。